Translate LᴀTᴇX document title/author in conf.py

source/conf.py

+from __future__ import unicode_literals
+
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # Mahara documentation build configuration file, created by
@@ -57,8 +59,8 @@ source_suffix = '.rst'
 master_doc = 'index'
 
 # General information about the project.
-project = u'Mahara'
-copyright = u'2011-2016, Catalyst IT and others'
+project = 'Mahara'
+copyright = '2011-2016, Catalyst IT and others'
 
 # The version info for the project you're documenting, acts as replacement for
 # |version| and |release|, also used in various other places throughout the
@@ -191,13 +193,6 @@ htmlhelp_basename = 'Maharadoc'
 
 # -- Options for LaTeX output --------------------------------------------------
 
-# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples
-# (source start file, target name, title, author, documentclass [howto/manual]).
-latex_documents = [
-  ('index', 'Mahara.tex', u'Mahara user manual',
-   u'Catalyst IT and others', 'manual'),
-]
-
 # The name of an image file (relative to this directory) to place at the top of
 # the title page.
 latex_logo = 'images/mahara_logo.png'
@@ -205,20 +200,36 @@ latex_logo = 'images/mahara_logo.png'
 latex_use_parts = False
 
 LATEX_MAINFONT = 'FreeSerif'
-LATEX_BABEL = '\usepackage{babel}'
+LATEX_BABEL = '\\usepackage{babel}'
+LATEX_TITLE = "Mahara user manual"
+LATEX_AUTHOR = "Catalyst IT and others"
 
 language = os.environ.get('sphinxlang', 'en')
 
 if language == 'ja':
     LATEX_MAINFONT = 'WenQuanYi Micro Hei'
+    LATEX_TITLE = "Mahara ユーザマニュアル"
+    LATEX_AUTHOR = "Catalyst IT および他の著者。"
 elif language.startswith('zh'):
     LATEX_MAINFONT = 'WenQuanYi Micro Hei'
 elif language == 'nl':
-    LATEX_BABEL = '\usepackage[dutch]{babel}'
+    LATEX_BABEL = '\\usepackage[dutch]{babel}'
+    LATEX_TITLE = "Mahara handleiding"
+    LATEX_AUTHOR = "Catalyst IT en andere autheurs."
 elif language == 'de':
-    LATEX_BABEL = '\usepackage[german]{babel}'
+    LATEX_BABEL = '\\usepackage[german]{babel}'
+    LATEX_TITLE = "Mahara Benutzermanual"
+    LATEX_AUTHOR = "Catalyst IT und andere autoren"
 elif language == 'fr':
-    LATEX_BABEL = '\usepackage[frenchb]{babel}'
+    LATEX_BABEL = '\\usepackage[frenchb]{babel}'
+    LATEX_TITLE = "Manuel de l'Utilisateur de Mahara"
+    LATEX_AUTHOR = "Catalyst IT et d'autres auteurs"
+
+# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples
+# (source start file, target name, title, author, documentclass [howto/manual]).
+latex_documents = [
+    ('index', 'Mahara.tex', LATEX_TITLE, LATEX_AUTHOR, 'manual')
+]
 
 LATEX_PREAMBLE = '''
 \\RequirePackage{ifxetex}
@@ -247,18 +258,18 @@ latex_elements = {
 # One entry per manual page. List of tuples
 # (source start file, name, description, authors, manual section).
 man_pages = [
-    ('index', 'mahara', u'Mahara user manual',
-     [u'Catalyst IT and others'], 1)
+    ('index', 'mahara', 'Mahara user manual',
+     ['Catalyst IT and others'], 1)
 ]
 
 
 # -- Options for Epub output ---------------------------------------------------
 
 # Bibliographic Dublin Core info.
-epub_title = u'Mahara 16.04 user manual'
-epub_author = u'Catalyst IT and others'
-epub_publisher = u'Mahara Project'
-epub_copyright = u'2011-2016 Dual licensed under Creative Commons BY-SA 3.0 unported and GNU General Public License version 3 or later, Catalyst IT and others'
+epub_title = 'Mahara 16.04 user manual'
+epub_author = 'Catalyst IT and others'
+epub_publisher = 'Mahara Project'
+epub_copyright = '2011-2016 Dual licensed under Creative Commons BY-SA 3.0 unported and GNU General Public License version 3 or later, Catalyst IT and others'
 
 # The language of the text. It defaults to the language option
 # or en if the language is not set.