mahara.php 60.1 KB
Newer Older
1
<?php
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
/**
 * Mahara: Electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking
 * Copyright (C) 2006-2008 Catalyst IT Ltd (http://www.catalyst.net.nz)
 *
 * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 *
 * @package    mahara
 * @subpackage lang/de.utf8
 * @license    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL
 * @copyright  (C) 2006-2008 Catalyst IT Ltd http://catalyst.net.nz
 *
 */

defined('INTERNAL') || die();

$string['All'] = 'Alle';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
$string['Artefact'] = 'Artefakt';
$string['Artefacts'] = 'Artefakte';
$string['Copyof'] = 'Kopie von %s';
$string['Failed'] = 'Fehlgeschlagen';
$string['From'] = 'von';
$string['Permissions'] = 'Berechtigungen';
$string['Query'] = 'Suchanfrage';
$string['Results'] = 'Ergebnisse';
$string['Site'] = 'Website';
$string['To'] = 'auf';
$string['View'] = 'Ansicht';
41
$string['about'] = 'Impressum';
42
$string['accept'] = 'Kontaktwunsch bestätigen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
43
$string['memberofinstitutions'] = 'Mitglied von %s';
44
45
$string['staffofinstitutions'] = 'Betreuer/in für %s';
$string['adminofinstitutions'] = 'Administrator/in für %s';
46
47
48
49
$string['acceptinvitegroup'] = 'Bestätigen';
$string['accessforbiddentoadminsection'] = 'Sie haben keine Zugangsberechtigung für den Administrations-Bereich';
$string['accessstartdate'] = 'Zugang Startdatum';
$string['accessstopdate'] = 'Zugang Endedatum';
50
$string['account'] = 'Einstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
51

52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
// Tags
$string['tags'] = 'Tags';
$string['tagsdesc'] = 'Schlagworte für dieses Element mit Kommata getrennt eingeben';
$string['tagsdescprofile'] = 'Die Schlagworte mit Kommata getrennt eingeben. Artefakte die mit \'Profil\' verschlagwortet wurden, werden in Ihrer Seitenleiste angezeigt';
$string['youhavenottaggedanythingyet'] = 'Sie haben bisher keine Tags erfasst';
$string['mytags'] = 'Meine Tags';
$string['Tag'] = 'Tag';
$string['itemstaggedwith'] = 'Elemente die mit "%s" getaggt sind';
$string['numitems'] = '%s Elemente';
$string['searchresultsfor'] = 'Suchergebnis für';
62
$string['alltags'] = 'Alle Tags';
63
64
65
66
$string['sortalpha'] = 'Tags alphabetisch sortieren';
$string['sortfreq'] = 'Tags nach Häufigkeit sortieren';
$string['sortresultsby'] = 'Sortiere Ergebnisse nach:';
$string['date'] = 'Datum';
67
68
$string['dateformatguide'] = 'Benützen Sie das Format JJJJ/MM/DD';
$string['datetimeformatguide'] = 'Benützen Sie das Format JJJJ/MM/DD HH:MM';
69
70
71
72
73
74
75
76
77
$string['filterresultsby'] = 'Filtere Ergebnisse nach:';
$string['tagfilter_all'] = 'Alle';
$string['tagfilter_file'] = 'Dateien';
$string['tagfilter_image'] = 'Bilder';
$string['tagfilter_text'] = 'Text';
$string['tagfilter_view'] = 'Ansichten';
$string['edittags'] = 'Tags bearbeiten';
$string['selectatagtoedit'] = 'Wählen Sie einen Tag zum Bearbeiten aus';
$string['edittag'] = 'Bearbeite <a href="%s">%s</a>';
Heinz Krettek's avatar
typo    
Heinz Krettek committed
78
$string['editthistag'] = 'Dieses Schlagwort bearbeiten';
79
80
$string['edittagdescription'] = 'Alle Elemente in Ihrem Portfolio, die mit "%s" getaggt sind, werden aktualisiert';
$string['deletetag'] = 'Lösche <a href="%s">%s</a>';
Heinz Krettek's avatar
typo    
Heinz Krettek committed
81
$string['confirmdeletetag'] = 'Wollen Sie dieses Schlagwort wirklich von allen Elementen Ihres Portfolio löschen?';
82
83
84
85
$string['deletetagdescription'] = 'Tag von allen Elementen in Ihrem Portfolio löschen';
$string['tagupdatedsuccessfully'] = 'Tag erfolgreich aktualisiert';
$string['tagdeletedsuccessfully'] = 'Tag erfolgreich gelöscht';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
86
87
88
// auth
$string['accesstotallydenied_institutionsuspended'] = 'Ihre Einrichtung %s wurde gesperrt.  Sie können sich erst wieder bei %s anmelden , wenn die Einrichtung freigegeben wurde.
bitte melden Sie sich bei der Einrichtung für weiter gehende Unterstützung.';
89
$string['accountcreated'] = '%s: Neuer Nutzerzugang';
90
$string['accountcreatedchangepasswordhtml'] = '<p>Hallo %s</p>
91

92
<p>für Sie wurde bei <a href="%s">%s</a> ein neuer Nutzerzugang angelegt. Hier folgen die Einzelheiten:</p>
93
94

<ul>
95
    <li><strong>Nutzername:</strong> %s</li>
96
97
98
99
100
    <li><strong>Passwort:</strong> %s</li>
</ul>

<p>Beim 1. Anmelden werden Sie aufgefordert, das Passwort zu ändern.</p>

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
101
<p>Besuchen Sie <a href="%s">%s</a> um zu starten!</p>
102

103
<p>Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>';
104
$string['accountcreatedchangepasswordtext'] = 'Hallo %s,
105

106
für Sie wurde bei %s ein neuer Nutzerzugang angelegt. Hier folgen die Einzelheiten:
107

108
Nutzername: %s
109
110
111
112
Passwort: %s

Beim 1. Anmelden werden Sie aufgefordert, das Passwort zu ändern.

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
113
Besuchen Sie %s um zu starten!
114

115
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in';
116
$string['accountcreatedhtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
117

118
<p>für Sie wurde bei <a href="%s">%s</a> ein neuer Nutzerzugang angelegt. Hier folgen die Einzelheiten:</p>
119
120

<ul>
121
    <li><strong>Nutzername:</strong> %s</li>
122
123
124
125
    <li><strong>Passwort:</strong> %s</li>
</ul>


Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
126
<p>Besuchen Sie <a href="%s">%s</a> um zu starten!</p>
127

128
<p>Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>';
129
$string['accountcreatedtext'] = 'Hallo %s,
130

131
für Sie wurde bei %s ein neuer Nutzerzugang angelegt. Hier folgen die Einzelheiten:
132

133
Nutzername: %s
134
135
Passwort: %s

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
136
Besuchen Sie %s um zu starten!
137

138
139
140
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in';
$string['accountdeleted'] = 'Entschuldigung, Ihr Konto wurde gelöscht.';
$string['accountexpired'] = 'Entschuldigung, Ihr Konto ist abgelaufen';
141
$string['accountexpirywarning'] = 'Achtung, Ihr Konto läuft bald aus.';
142
$string['accountexpirywarninghtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
143
144
145
    
<p>Ihr Zugang auf %s wird innerhalb von %s ablaufen.</p>

146
<p>Wir empfehlen, dass Sie die Inhalte Ihres Portfolios mit dem Exporttool sichern. Die Beschreibung hierzu finden Sie in den Nutzeranleitungen.</p>
147
148
149
150

<p>Wenn Sie Ihren Zugang verlängern wollen oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte <a href="%s">Contact Us</a>.</p>

<p>Freudliche Grüße, %s Site Administrator</p>';
151
$string['accountexpirywarningtext'] = 'Hallo %s,
152
153
154

Ihr Konto %s wird innerhalb von %s ablaufen.

155
Wir empfehlen, dass Sie die Inhalte Ihres Portfolios mit dem Exporttool sichern. Die Beschreibung hierzu finden Sie in den Nutzeranleitungen.
156
157
158
159
160
161

Wenn Sie Ihren Zugang verlängern wollen oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte:

%s

Freudliche Grüße, %s Site Administrator';
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211

$string['institutionmembershipexpirywarning'] = 'Einrichtungsmitgliedschaft Ankündigung des Ablaufs';
$string['institutionmembershipexpirywarningtext'] = 'Hallo %s,

Ihre Mitgliedschaft %s bei %s wird innerhalb von %s ablaufen.

Wenn Sie Ihren Zugang verlängern wollen oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte:

%s

Freundliche Grüße, %s Site Administrator';
$string['institutionmembershipexpirywarninghtml'] = '<p>Hallo %s,</p>

<p>Ihre Mitgliedschaft %s bei %s wird innerhalb von %s ablaufen.</p>

<p>Wenn Sie Ihren Zugang verlängern wollen oder Fragen haben, <a href="%s">kontaktieren</a> Sie uns bitte.</p>

<p>Freundliche Grüße, %s Site Administrator</p>';
$string['institutionexpirywarning'] = 'Einrichtung Ankündigung des Ablaufs';
$string['institutionexpirywarningtext_institution'] = 'Hallo %s,

%s\'s MItgliedschaft bei %s wird innerhalb von %s ablaufen.

Wenn Sie die Einrichtungsmitgliedschaft verlängern wollen oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte:

%s

Freundliche Grüße, %s Site Administrator';
$string['institutionexpirywarninghtml_institution'] = '<p>Hallo %s,</p>

<p>%s\'s MItgliedschaft bei %s wird innerhalb von %s ablaufen.</p>

<p>Wenn Sie die Einrichtungsmitgliedschaft verlängern wollen oder Fragen haben, <a href="%s">kontaktieren</a> Sie uns bitte.</p>

<p>Freundliche Grüße, %s Site Administrator</p>';
$string['institutionexpirywarningtext_site'] = 'Hallo %s,

Die Einrichtung \'%s\' wird innerhalb von %s ablaufen.

Sie sollten sich melden, um die Mitgliedschaft von %s zu verlängern.

Freundliche Grüße, %s Site Administrator';
$string['institutionexpirywarninghtml_site'] = '<p>Hallo %s,</p>

<p>Die Einrichtung \'%s\' wird innerhalb von %s ablaufen.</p>

<p>Sie sollten sich melden, um die Mitgliedschaft von %s zu verlängern.</p>

<p>Freundliche Grüße, %s Site Administrator</p>';

212
213
$string['accountinactive'] = 'Entschuldigung, Ihr Konto ist zur Zeit nicht aktiv';
$string['accountinactivewarning'] = 'Achtung, Ihr Konto ist nicht aktiv';
214
$string['accountinactivewarninghtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
215
216
217

<p>Ihr Zugang bei %s wird in  %s enden.</p>

218
<p>Sie können den Zugang erst dann wieder benützen, wenn ein Administrator den Zugang freigeschaltet hat.</p>
219

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
220
<p>Sie können dieses umgehen, indem Sie sich anmelden.</p>
221

222
<p>Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>';
223
224
225
226
227
228
$string['accountinactivewarningtext'] = 'Sehr geehrter %s,

Ihr Zugang bei %s wird in %s enden.

Sie können den Zugang dann erst wieder benützen, wenn ein Administrator den Zugang wieder freigeschaltet hat.

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
229
Sie können dieses umgehen, indem Sie sich anmelden.
230

231
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in';
232
$string['accountprefs'] = 'Präferenzen';
233
$string['accountsuspended'] = 'Ihr Konto wurde vorübergehend stillgelegt %s. Der Grund für diese Sperrung ist: <b>%s</b>';
234
235
$string['youraccounthasbeensuspended'] = 'Ihr Konto wurde vorübergehend stillgelegt';
$string['youraccounthasbeenunsuspended'] = 'Ihr Konto wurde freigeschaltet';
236
$string['activityprefs'] = 'Nachrichteneinstellungen';
237
$string['changepassword'] = 'Passwort abändern';
238
239
$string['inbox'] = 'Nachrichteneingang';
$string['gotoinbox'] = 'zum Nachrichteneingang wechseln';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
240
$string['addedtofriendslistmessage'] = '%s hat Sie als Kontakt hinzugefügt! %s erscheint nun auch in Ihrer Kontaktliste.  Klicken Sie auf den Link um diese Profilseite zu besuchen';
241
242
243
$string['addedtofriendslistsubject'] = 'Neuer Kontakt';
$string['addedtogroupmessage'] = '%s hat Sie in die Gruppe \'%s\' aufgenommen.  Klicken Sie auf den Link um die Gruppe zu sehen';
$string['addedtogroupsubject'] = 'Sie wurden in eine Gruppe aufgenommen';
244
$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde Ihrer Beobachtungsliste hinzugefügt';
245
246
247
248
249
$string['addemail'] = 'E-Mail Adresse hinzufügen';
$string['addfeedbackfailed'] = 'Die Abgabe eines Feedback ist fehlgeschlagen';
$string['addgroup'] = 'Neue Gruppe anlegen';
$string['addtofriendslist'] = 'Der Kontaktliste hinzufügen';
$string['addtomyfriends'] = 'In meine Kontaktliste aufnehmen!';
250
251
$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen';
$string['addtowatchlistwithchildren'] = 'Den gesamten Inhalt von %s der Beobachtungsliste hinzufügen';
252
253
$string['adduserfailed'] = 'Fehler bei der Aufnahme des Nutzers';
$string['addusertogroup'] = 'Die Nutzer/innen der kontrollierten Gruppe zuordnen';
254
255
$string['all'] = 'Alle';
$string['allfriends'] = 'Alle Kontakte';
256
$string['allowpublicaccess'] = 'Option: "Öffentlichen Zugriff erlauben" einschalten';
257

258
$string['allusers'] = 'Alle Nutzer/innen';
259
260
$string['attachment'] = 'Anhang';

261
262
$string['allviews'] = 'Alle Ansichten';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
263
$string['alreadyinwatchlist'] = 'Die Ansicht ist bereits in Ihrer Beobachtungsliste';
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
$string['approve'] = 'Kontaktanfrage bestätigen';
$string['approverequest'] = 'Anfrage bestätigen!';
$string['artefact'] = 'Artefakt';
$string['artefactnotfound'] = 'Das Artefakt mit der ID %s wurde nicht gefunden';
$string['artefactnotpublishable'] = 'Das Artefakt %s ist nicht zur Veröffentlichung in der Ansicht %s geeignet';
$string['artefactnotrendered'] = 'Artefakt wurde nicht bereinigt';
$string['artefacts'] = 'Artefakte';
$string['at'] = 'bei';
$string['attachedfileaddedtofolder'] = 'Die angehängte Datei %s wurden Ihrem Verzeichnis \'%s\' hinzugefügt.';
$string['attachfile'] = 'Angehängte Datei';
$string['back'] = 'Zurück';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
275
$string['backto'] = 'Zurück zu %s';
276
277
278
279
280
281
282
$string['backtofriendslist'] = 'zurück zur Kontaktliste';
$string['belongingto'] = 'gehört';
$string['bytes'] = 'Bytes';
$string['cancel'] = 'Abbruch';
$string['cancelrequest'] = 'Anfrage abbrechen';
$string['cannotremovedefaultemail'] = 'Sie können Ihre primäre E-Mail Adresse nicht löschen';
$string['cannotrequestfriendshipwithself'] = 'Sie können keine Kontaktanfrage an sich selbst schicken';
283
$string['cantchangepassword'] = 'Entschuldigung, Sie können Ihr Passwort hier nicht abändern - bitte benutzen Sie dafür die Schnittstelle Ihrer Einrichtung';
284
285
$string['cantdeletegroupdontown'] = 'Sie können diese Gruppe nicht löschen, weil sie Ihnen nicht gehört';
$string['canteditdontown'] = 'Sie können diese Gruppe nicht ändern, Sie haben sie nicht angelegt';
286
$string['captchadescription'] = 'Geben Sie die Zeichen aus dem Bild ein. Die Groß- und Kleinschreibung der Zeichen ist nicht wichtig';
287
288
289
290
291
$string['captchaimage'] = 'CAPTCHA Bild';
$string['captchaincorrect'] = 'Geben Sie die Zeichen wie angezeigt an';
$string['captchatitle'] = 'CAPTCHA Bild';
$string['change'] = 'Ändern';
$string['changepasswordinfo'] = 'Sie müssen Ihr Passwort ändern, bevor Sie weitermachen können.';
292
293
294
$string['chooseusernamepassword'] = 'Bitte legen Sie Ihren Nutzernamen und das Passwort fest';
$string['chooseusernamepasswordinfo'] = 'Um sich bei %s anzumelden, benötigen Sie einen Nutzernamen und ein Passwort.  Bitte legen Sie beides jetzt an.';
$string['clambroken'] = 'Die Administrator/innen haben den Viruscheck aktiviert, aber es scheint ein Fehler bei der Konfiguration vorzuliegen. Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen. Ihre Administrator/innen wurden benachrichtigt um dies zu beheben. Vielleicht versuchen Sie das Hochladen später noch einmal.';
295
296
297
298
299
300
301
$string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die Datei konnte nicht gelöscht werden';
$string['clamemailsubject'] = '%s :: Clam AV Benachrichtigung';
$string['clamfailed'] = 'Clam AV konnte nicht ablaufen.  Der gemeldete Fehlercode war %s. Hier ist die Ausgabe:';
$string['clamlost'] = 'Clam AV wurde so konfiguriert, dass es beim Hochladen einer Datei aufgerufen wird, aber der Suchpfad %s ist ungültig.';
$string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde in eine Quarantäne-Verzeichnis verschoben.';
$string['clamunknownerror'] = 'Bei der Benutzung von Clam ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.';
302
303
$string['collapse'] = 'Zusammenbruch';
$string['complaint'] = 'Beschwerde';
304
305
$string['complete'] = 'Fertigstellen';
$string['config'] = 'Konfiguration';
306

307
308
309
310
311
$string['spamtrap'] = 'Spam Filter';
$string['formerror'] = 'Fehler beim Einreichen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
$string['formerroremail'] = 'Melden Sie sich bitte bei %s, wenn das Problem weiterhin auftritt.';
$string['blacklisteddomaininurl'] = 'Eine URL in diesem Feld enthält die Blacklist Domain %s.';

312
313
314
315
$string['Memberships'] = 'Mitgliedschaften';
$string['Requests'] = 'Anforderungen';
$string['Invitations'] = 'Einladungen';

316
317
318
$string['confirmdeletegroup'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich löschen?';
$string['confirmdeletegrouphasviews'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich löschen? Einige Ihrer Ansichten benutzen diese Gruppe als Zugangskontrolle, wenn die Gruppe entfernt wird, haben die Mitglieder keinen Zugriff mehr auf die Ansicht.';
$string['confirminvitation'] = 'Einladung bestätigen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
319
$string['confirmpassword'] = 'Neues Passwort zur Bestätigung';
320
$string['confirmremovefriend'] = 'Wollen Sie diese/n Nutzer/in wirklich aus Ihrer Kontaktliste streichen?';
321
$string['contactus'] = 'Kontakt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
322
$string['cookiesnotenabled'] = 'Ihr Browser erlaubt keine Cookies, oder blockiert sie von dieser Seite. Mahara erfordert Cookies um Ihnen das Anmelden zu erlauben';
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
$string['couldnotgethelp'] = 'Beim Lesen der Hilfedatei ist ein Fehler aufgetreten';
$string['couldnotjoingroup'] = 'Sie können der Gruppe nicht beitreten';
$string['couldnotleavegroup'] = 'Sie können die Gruppe nicht verlassen';
$string['couldnotrequestgroup'] = 'Die Anfrage, der Gruppe beizutreten, ist fehlgeschlagen';
$string['country.ad'] = 'Andorra';
$string['country.ae'] = 'Vereinigte Arabische Emirate';
$string['country.af'] = 'Afghanistan';
$string['country.ag'] = 'Antigua und Barbados';
$string['country.ai'] = 'Anguilla';
$string['country.al'] = 'Albanien';
$string['country.am'] = 'Armenien';
$string['country.an'] = 'Niederländische Antillen';
$string['country.ao'] = 'Angola';
$string['country.aq'] = 'Antarktis';
$string['country.ar'] = 'Argentinien';
$string['country.as'] = 'Amerikan. Samoa';
$string['country.at'] = 'Österreich';
$string['country.au'] = 'Australien';
$string['country.aw'] = 'Aruba';
$string['country.ax'] = 'Åland Inseln';
$string['country.az'] = 'Aserbaidschan';
$string['country.ba'] = 'Bosnien und Herzegowina';
$string['country.bb'] = 'Barbados';
$string['country.bd'] = 'Bangladesch';
$string['country.be'] = 'Belgien';
$string['country.bf'] = 'Burkina Faso';
$string['country.bg'] = 'Bulgarien';
$string['country.bh'] = 'Bahrain';
$string['country.bi'] = 'Burundi';
$string['country.bj'] = 'Benin';
$string['country.bm'] = 'Bermuda';
$string['country.bn'] = 'Brunei';
$string['country.bo'] = 'Bolivien';
$string['country.br'] = 'Brasilien';
$string['country.bs'] = 'Bahamas';
$string['country.bt'] = 'Butan';
$string['country.bv'] = 'Bouvet Inseln';
$string['country.bw'] = 'Botswana';
$string['country.by'] = 'Weißrussland';
$string['country.bz'] = 'Belize';
$string['country.ca'] = 'Kanada';
$string['country.cc'] = 'Cocos Inseln';
$string['country.cd'] = 'Demokratische Republik Congo';
$string['country.cf'] = 'Zentralafrikanische Republik';
$string['country.cg'] = 'Kongo';
$string['country.ch'] = 'Schweiz';
$string['country.ci'] = 'Elfenbeinküste';
$string['country.ck'] = 'Cook Inseln';
$string['country.cl'] = 'Chile';
$string['country.cm'] = 'Kamerun';
$string['country.cn'] = 'China';
$string['country.co'] = 'Kolumbien';
$string['country.cr'] = 'Costa Rica';
$string['country.cs'] = 'Serbien und Montenegro';
$string['country.cu'] = 'Kuba';
$string['country.cv'] = 'Cap Verde';
$string['country.cx'] = 'Weihnachtsinseln';
$string['country.cy'] = 'Zypern';
$string['country.cz'] = 'Tschechische Republik';
$string['country.de'] = 'Deutschland';
$string['country.dj'] = 'Djibuti';
$string['country.dk'] = 'Dänemark';
$string['country.dm'] = 'Dominica';
$string['country.do'] = 'Dominikanische Republik';
$string['country.dz'] = 'Algerien';
$string['country.ec'] = 'Ecuador';
$string['country.ee'] = 'Estland';
$string['country.eg'] = 'Ägypten';
$string['country.eh'] = 'Westsahara';
$string['country.er'] = 'Eritrea';
$string['country.es'] = 'Spanien';
$string['country.et'] = 'Äthiopien';
$string['country.fi'] = 'Finnland';
$string['country.fj'] = 'Fiji';
$string['country.fk'] = 'Falkland Inseln';
$string['country.fm'] = 'Micronesien';
$string['country.fo'] = 'Färoer-Inseln';
$string['country.fr'] = 'Frankreich';
$string['country.fx'] = 'Frankreich, Hauptstadt Paris';
$string['country.ga'] = 'Gabun';
$string['country.gb'] = 'Großbritannien';
$string['country.gd'] = 'Grenada';
$string['country.ge'] = 'Georgien';
$string['country.gf'] = 'Franz. Guiana';
$string['country.gg'] = 'Guernsey';
$string['country.gh'] = 'Ghana';
$string['country.gi'] = 'Gibraltar';
$string['country.gl'] = 'Grönland';
$string['country.gm'] = 'Gambia';
$string['country.gn'] = 'Guinea';
$string['country.gp'] = 'Guadeloupe';
$string['country.gq'] = 'Äquatorial Guinea';
$string['country.gr'] = 'Griechenland';
$string['country.gs'] = 'South Georgia and The South Sandwich Islands';
$string['country.gt'] = 'Guatemala';
$string['country.gu'] = 'Guam';
$string['country.gw'] = 'Guinea-Bissau';
$string['country.gy'] = 'Guyana';
$string['country.hk'] = 'Hongkong';
$string['country.hm'] = 'Heard und Mc Donald Inseln';
$string['country.hn'] = 'Honduras';
$string['country.hr'] = 'Kroatien';
$string['country.ht'] = 'Haiti';
$string['country.hu'] = 'Ungarn';
$string['country.id'] = 'Indonesien';
$string['country.ie'] = 'Irland';
$string['country.il'] = 'Israel';
$string['country.im'] = 'Isle of Man';
$string['country.in'] = 'Indien';
$string['country.io'] = 'Ozeanien';
$string['country.iq'] = 'Irak';
$string['country.ir'] = 'Iran';
$string['country.is'] = 'Island';
$string['country.it'] = 'Italien';
$string['country.je'] = 'Jersey';
$string['country.jm'] = 'Jamaika';
$string['country.jo'] = 'Jordanien';
$string['country.jp'] = 'Japan';
$string['country.ke'] = 'Kenia';
$string['country.kg'] = 'Kirgisien';
$string['country.kh'] = 'Kambodscha';
$string['country.ki'] = 'Kiribati';
$string['country.km'] = 'Komoren';
$string['country.kn'] = 'Saint Kitts und Nevis';
$string['country.ko'] = 'Kossovo';
$string['country.kp'] = 'Korea, Demokratische Republik';
$string['country.kr'] = 'Korea, Republik';
$string['country.kw'] = 'Kuwait';
$string['country.ky'] = 'Yaman Inseln';
$string['country.kz'] = 'Kasachstan';
$string['country.la'] = 'Laos';
$string['country.lb'] = 'Libanon';
$string['country.lc'] = 'Santa Lucia';
$string['country.li'] = 'Liechtenstein';
$string['country.lk'] = 'Sri Lanka';
$string['country.lr'] = 'Liberia';
$string['country.ls'] = 'Lesotho';
$string['country.lt'] = 'Litauen';
$string['country.lu'] = 'Luxemburg';
$string['country.lv'] = 'Lettland';
$string['country.ly'] = 'Lybien';
$string['country.ma'] = 'Marokko';
$string['country.mc'] = 'Monaco';
$string['country.md'] = 'Moldavien';
$string['country.mg'] = 'Madagaskar';
$string['country.mh'] = 'Marshall Inseln';
$string['country.mk'] = 'Mazedonien';
$string['country.ml'] = 'Mali';
$string['country.mm'] = 'Burma';
$string['country.mn'] = 'Mongolei';
$string['country.mo'] = 'Makao';
$string['country.mp'] = 'Nordmarinen';
$string['country.mq'] = 'Martinique';
$string['country.mr'] = 'Mauretanien';
$string['country.ms'] = 'Montserrat';
$string['country.mt'] = 'Malta';
$string['country.mu'] = 'Mauritius';
$string['country.mv'] = 'Malediven';
$string['country.mw'] = 'Malawi';
$string['country.mx'] = 'Mexiko';
$string['country.my'] = 'Malaysia';
$string['country.mz'] = 'Mozambique';
$string['country.na'] = 'Namibia';
$string['country.nc'] = 'Neukaledonien';
$string['country.ne'] = 'Niger';
$string['country.nf'] = 'Norfolk Inseln';
$string['country.ng'] = 'Nigeria';
$string['country.ni'] = 'Nicaragua';
$string['country.nl'] = 'Niederlande';
$string['country.no'] = 'Norwegen';
$string['country.np'] = 'Nepal';
$string['country.nr'] = 'Nauru';
$string['country.nu'] = 'Niue';
$string['country.nz'] = 'Neuseeland';
$string['country.om'] = 'Oman';
$string['country.pa'] = 'Panama';
$string['country.pe'] = 'Peru';
$string['country.pf'] = 'Franz. Polynesien';
$string['country.pg'] = 'Papua Neuguinea';
$string['country.ph'] = 'Phillipinen';
$string['country.pk'] = 'Pakistan';
$string['country.pl'] = 'Polen';
$string['country.pm'] = 'St. Pieree und Miguelon';
$string['country.pn'] = 'Pitcairn';
$string['country.pr'] = 'Puerto Rico';
$string['country.ps'] = 'Palästina';
$string['country.pt'] = 'Portugal';
$string['country.pw'] = 'Palau';
$string['country.py'] = 'Paraguay';
$string['country.qa'] = 'Katar';
$string['country.re'] = 'Reunion';
$string['country.ro'] = 'Rumänien';
$string['country.ru'] = 'Russland';
$string['country.rw'] = 'Ruanda';
$string['country.sa'] = 'Saudi-Arabien';
$string['country.sb'] = 'Salomon Inseln';
$string['country.sc'] = 'Seychellen';
$string['country.sd'] = 'Sudan';
$string['country.se'] = 'Schweden';
$string['country.sg'] = 'Singapore';
$string['country.sh'] = 'St. Helen';
$string['country.si'] = 'Slowenien';
$string['country.sj'] = 'Spitzbergen und Jan Mayen Inseln (Schweden)';
$string['country.sk'] = 'Slowakei';
$string['country.sl'] = 'Sierra Leone';
$string['country.sm'] = 'San Marino';
$string['country.sn'] = 'Senegal';
$string['country.so'] = 'Samalia';
$string['country.sr'] = 'Surinam';
$string['country.st'] = 'Sao Tome und Principe';
$string['country.sv'] = 'El Salvador';
$string['country.sy'] = 'Syrien';
$string['country.sz'] = 'Swaziland';
$string['country.tc'] = 'Turks- und Caicosinseln';
$string['country.td'] = 'Tschad';
$string['country.tf'] = 'Franz. Süd- und Antarktisterritorien';
$string['country.tg'] = 'Togo';
$string['country.th'] = 'Thailand';
$string['country.tj'] = 'Tadschikistan';
$string['country.tk'] = 'Tokelau';
$string['country.tl'] = 'Timor-leste';
$string['country.tm'] = 'Turkmenistan';
$string['country.tn'] = 'Tunesien';
$string['country.to'] = 'Tonga';
$string['country.tp'] = 'Osttimor';
$string['country.tr'] = 'Türkei';
$string['country.tt'] = 'Trinidad und Tobago';
$string['country.tv'] = 'Tuvalu';
$string['country.tw'] = 'Taiwan';
$string['country.tz'] = 'Tansania';
$string['country.ua'] = 'Ukraine';
$string['country.ug'] = 'Uganda';
$string['country.um'] = 'United States Minor Outlying Islands';
$string['country.us'] = 'USA';
$string['country.uy'] = 'Uruguay';
$string['country.uz'] = 'Usbekistan';
$string['country.va'] = 'Vatikan Staat';
$string['country.vc'] = 'Saint Vincent und Grenadin';
$string['country.ve'] = 'Venezuela';
$string['country.vg'] = 'Virgin Inseln (britisch)';
$string['country.vi'] = 'Virgin Inseln (U.S.)';
$string['country.vn'] = 'Vietnam';
$string['country.vu'] = 'Vanuatu';
$string['country.wa'] = 'Wales';
$string['country.wf'] = 'Wallis und Futuna';
$string['country.ws'] = 'Samoa';
$string['country.ye'] = 'Jemen';
$string['country.yt'] = 'Mayotte';
$string['country.za'] = 'Südafrika';
$string['country.zm'] = 'Sambia';
$string['country.zr'] = 'Saire';
$string['country.zw'] = 'Zimbabwe';
575
576
577

$string['nocountryselected'] = 'Kein Land ausgewählt';

578
579
$string['creategroup'] = 'Gruppe anlegen';
$string['createnewview'] = 'Neue Ansicht anlegen';
580
$string['currentfriends'] = 'Aktuelle Kontakte';
581
582
583
$string['date'] = 'Datum';
$string['day'] = 'Tag';
$string['days'] = 'Tage';
584
$string['debugemail'] = 'ACHTUNG: Diese E-Mail war für %s bestimmt<%s>, wurde aber an diese Adresse versendet, weil die Einstellung "sendallemailto"  so eingerichtet ist.';
585
$string['decline'] = 'Ablehnen';
586
587
$string['declineinvitegroup'] = 'Einladung ablehnen';
$string['declinerequest'] = 'Anfrage ablehnen';
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
$string['default'] = 'Standard';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deletegroupsuccessful'] = 'Gruppe wurde erfolgreich gelöscht';
$string['deleteviewfailed'] = 'Das Löschen der Ansicht ist fehlgeschlagen';
$string['deleteviewquestion'] = 'Wollen Sie die Ansicht wirklich löschen?';
$string['denyrequest'] = 'Anfrage ablehnen';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['displayname'] = 'Anzeige Name';
$string['done'] = 'Fertig';
$string['downloadoriginalversion'] = 'Die Originalversion herunterladen';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editaccess'] = 'Zugriffe bearbeiten';
$string['editgroup'] = 'Gruppe bearbeiten';
$string['editing'] = 'Bearbeite';
$string['editview'] = 'Ansicht bearbeiten';
$string['editviewinformation'] = 'Ansichteinstellungen bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail';
$string['emailaddress'] = 'E-Mail Adresse';
$string['emailaddressdescription'] = 'E-Mail Adresse';
607
$string['emailaddressorusername'] = 'E-Mail Adresse oder Anmeldename';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
608
$string['emailnotsent'] = 'Fehler beim Versenden der Nachricht. Fehlermeldung: "%s"';
609
610
$string['emailtoolong'] = 'Die E-Mail Adresse darf nicht länger als 255 Zeichen sein';
$string['errorprocessingform'] = 'Beim Übertragen dieses Formulars hat sich ein Fehler ereignet. Bitte kontrollieren Sie die markierten Felder und probieren Sie es erneut.';
611
612
$string['existingfriend'] = 'Bestehender Kontakt';
$string['expand'] = 'Erweitern';
613
$string['feedback'] = 'Feedback';
614
$string['feedbackattachdirdesc'] = 'Angehängte Dateien zur Ansichtenbewertung';
615
$string['feedbackattachdirname'] = 'Bewertungsdateien';
616
$string['feedbackattachmessage'] = 'Die angehängte Datei wurde Ihrem Verzeichnis %s hinzugefügt';
617
$string['feedbackmadeprivate'] = 'Das Feedback in den Status <strong>Privat</strong> geändert';
618
619
$string['feedbackonthisartefactwillbeprivate'] = 'Das Feedback zu diesem Artefakt ist nur für den/die Besitzer/in sichtbar.';
$string['feedbackonviewbytutorofcommunity'] = 'Feedback für %s von %s für %s';
620
621
$string['feedbacksubmitted'] = 'Feedback eingereicht';
$string['filenotimage'] = 'Die hochgeladene Datei hat kein gültiges Dateiformat. Erlaubt sind PNG, JPEG oder GIF Dateien.';
622
$string['fileunknowntype'] = 'Der Typ der hochgeladenen Datei konnte nicht bestimmt werden. Ihre Datei ist vielleicht beschädigt, oder es besteht ein Konfigurationsproblem. Wenden Sie sich an die Administrator/innen.';
623
624
625
626
627
628
629
630
$string['filter'] = 'Filter';
$string['findfriends'] = 'Kontakte finden';
$string['findgroups'] = 'Gruppen finden';
$string['findnewfriends'] = 'Neue Kontakte finden';
$string['first'] = 'Erste Seite';
$string['firstname'] = 'Vorname';
$string['firstnamedescription'] = 'Vorname';
$string['firstpage'] = 'Erste Seite';
631
$string['forgotpassemailsendunsuccessful'] = 'Entschuldigung, es scheint so, dass die E-Mail nicht erfolgreich gesendet werden konnte. Der Fehler liegt bei uns, bitte versuchen Sie es erneut';
632
$string['forgotpassemailsentanyway'] = 'Das System hat eine E-Mail an die hinterlegte Adresse verschickt, aber es scheint, dass die Adresse nicht korrekt ist oder der empfangende Server die Nachricht abweist. Bitte wenden Sie sich an die Administrator/innen, damit das Passwort zurückgesetzt wird';
633
634
635
$string['forgotpassemaildisabled'] = 'Entschuldigung, der E-Mail-Versand für die eingegebene E-Mail-Adresse oder den Anmeldenamen wurde deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an die Administrator/innen, damit das Passwort zurückgesetzt wird.';
$string['forgotpassnosuchemailaddressorusername'] = 'Die übermittelte E-Mail Adresse oder der Anmeldename haben keine Übereinstimmung mit unseren Nutzerdaten';
$string['forgotpassword'] = 'Sie haben Anmeldename oder Passwort vergessen?';
636
637
$string['forgotpasswordenternew'] = 'Bitte geben Sie zum Fortsetzen Ihr neues Passwort ein';
$string['forgotpasswordtext'] = '<p>Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie die E-Mail Adresse ein, die in ihrem Profil hinterlegt ist, und wir senden eine E-Mail, damit Sie selbst ein neues Passwort festlegen können. </p>
638
<p>Wenn Sie ihren Nutzernamen kennen und nur das Passwort vergessen haben, können Sie anstatt dessen auch ihren Nutzernamen eingeben.</p>';
639
$string['forgotusernamepassword'] = 'Sie haben Ihren Anmeldenamen oder das Passwort vergessen?';
640
$string['forgotusernamepasswordemailmessagehtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
641

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
642
<p>Wenn Sie das Passwort für Ihr %s Konto ändern wollen:</p>
643
<p>Ihr Nutzername lautet <strong>%s</strong>.</p>
644
645
646
647
648
649
650
651
652
<p>Wenn Sie ihr Passwort zurücksetzen wollen, folgen Sie bitte dem Link:</p>

<p><a href="%s">%s</a></p>

<p>Falls Sie diesen Link nicht selbst angefordert haben, ignorieren
Sie bitte diese Mail.</p>

<p>Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihren <a href="%s">Kontakt</a>.</p>

653
<p>Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>';
654
$string['forgotusernamepasswordemailmessagetext'] = 'Hallo %s,
655

656
Für Ihren Account bei %s wurde eine Nutzername/Passwort Anforderung eingereicht.
657

658
Ihr Nutzername lautet %s.
659
660
661
662
663

Wenn Sie ihr Passwort zurücksetzen wollen, folgen Sie bitte dem Link:

%s

664
Falls Sie das Zurücksetzen des Passwortes nicht selbst angefordert haben, ignorieren
665
666
667
668
669
670
Sie bitte diese Mail.

Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme:

%s

671
672
673
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in';
$string['forgotusernamepasswordemailsubject'] = 'Anmeldename/Passwort Details für %s';
$string['forgotusernamepasswordtext'] = '<p>Wenn Sie Ihren Anmeldenamen oder das Passwort vergessen haben, geben Sie die im Profil hinterlegte E-Mail-Adresse ein und Sie erhalten eine E-Mail, um ein neues Passwort zu vergeben.</p> <p>Wenn Sie Ihren Anmeldenamen kennen und nur das Passwort vergessen haben, können Sie auch Ihren Anmeldenamen eingeben.</p>';
674
675
676
677
678
$string['friend'] = 'Kontakt';
$string['friendformacceptsuccess'] = 'Bestätigte Kontaktanfrage';
$string['friendformaddsuccess'] = '%s wurde Ihrer Kontaktliste hinzugefügt';
$string['friendformrejectsuccess'] = 'Abgelehnte Kontaktanfrage';
$string['friendformremovesuccess'] = '%s wurde aus Ihrer Kontaktliste gestrichen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
679
$string['friendformrequestsuccess'] = 'Die Kontaktanfrage wurde an %s versendet';
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
$string['friendlistfailure'] = 'Das Ändern Ihrer Kontaktliste ist fehlgeschlagen';
$string['friendrequestacceptedmessage'] = '%s hat Ihre Kontaktanfrage bestätigt und Sie der Kontaktliste hinzugefügt.';
$string['friendrequestacceptedsubject'] = 'Kontaktanfrage bestätigt';
$string['friendrequestrejectedmessage'] = '%s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.';
$string['friendrequestrejectedmessagereason'] = '%s hat Ihre Kontaktanfrage abgelehnt.  Der Grund war:';
$string['friendrequestrejectedsubject'] = 'Kontaktanfrage wurde abgelehnt';
$string['friends'] = 'Kontakte';
$string['friendshipalreadyrequested'] = 'Sie haben angefragt, in die Kontaktliste von %s aufgenommen zu werden.';
$string['friendshipalreadyrequestedowner'] = '%s hat angefragt, in Ihre Kontaktliste aufgenommen zu werden.';
$string['friendshiprequested'] = 'beantragter Kontakt!';
$string['fullname'] = 'voller Name';
691
$string['go'] = 'Los!';
692
693
694
695
696
$string['groupalreadyexists'] = 'Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits';
$string['groupconfirmdelete'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich löschen?';
$string['groupconfirmdeletehasviews'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich löschen? Einige Ihrer Ansichten benutzen diese Gruppe als Zugangskontrolle, wenn Sie die Gruppe löschen, können die Mitglieder nicht mehr auf die Ansicht zugreifen.';
$string['groupcreated'] = 'Gruppe angelegt';
$string['groupdescription'] = 'Gruppenbeschreibung';
697
$string['grouphaveinvite'] = 'Sie wurden eingeladen, einer Gruppe beizutreten';
698
699
700
701
702
703
704
705
706
$string['groupinviteaccepted'] = 'Ihr Einladung wurde erfolgreich angenommen! Sie sind nun Mitglied der Gruppe';
$string['groupinvitedeclined'] = 'Ihre Einladung wurde abgelehnt!';
$string['groupjointypecontrolled'] = 'Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe ist kontrolliert.  Sie können dieser Gruppe nicht beitreten';
$string['groupjointypeinvite'] = 'Sie können dieser Gruppe nur nach einer Einladung beitreten';
$string['groupjointypeopen'] = 'Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe ist frei zugänglich';
$string['groupjointyperequest'] = 'Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe ist nur auf Antrag möglich';
$string['groupmemberrequests'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['groupmembers'] = 'Gruppenmitglieder';
$string['groupmembershipchangedmessageaddedmember'] = 'Sie sind nun Mitglied in dieser Gruppe';
707
$string['groupmembershipchangedmessageaddedtutor'] = 'Sie ergänzen die Gruppe als Betreuer/in';
708
$string['groupmembershipchangemessagedeclinerequest'] = 'Ihre Anfrage, der Gruppe beizutreten, wurde abgelehnt';
709
$string['groupmembershipchangemessagemember'] = 'Sie wurden als Betreuer/in in dieser Gruppe zurückgestuft';
710
$string['groupmembershipchangemessageremove'] = 'Ihre Mitgliedschaft in der Gruppe wurde gekündigt';
711
$string['groupmembershipchangemessagetutor'] = 'Sie wurden zur Betreuerin/zum Betreuer in dieser Gruppe ernannt';
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
$string['groupmembershipchangesubject'] = 'Gruppe Mitgliedschaft: %s';
$string['groupname'] = 'Gruppename';
$string['groupnotinvited'] = 'Sie wurden nicht eingeladen, der Gruppe beizutreten';
$string['grouprequestmessage'] = '%s hat die Mitgliedschaft in der Gruppe %s beantragt';
$string['grouprequestmessagereason'] = '%s hat die Mitgliedschaft in der Gruppe %s mit folgendem Grund: %s beantragt.';
$string['grouprequestsent'] = 'Ihr Beitrittswunsch wurde gesendet';
$string['grouprequestsubject'] = 'Neue Anfrage, einer Gruppe als Mitglied beizutreten';
$string['groups'] = 'Gruppen';
$string['groupsaved'] = 'Gruppe erfolgreich gesichert';
$string['groupsimin'] = 'Meine Gruppen';
$string['groupsiown'] = 'Meine angelegten Gruppen';
$string['height'] = 'Höhe';
724
$string['heightshort'] = 'H';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
725
$string['home'] = 'Startseite';
726
$string['htmlremovedmessage'] = 'Die angezeigte Datei wurde gefiltert um verdächtigen Inhalt zu entfernen.';
727
728
729
$string['image'] = 'Bild';
$string['importedfrom'] = 'Importiert von %s';
$string['incomingfolderdesc'] = 'Dateien, die von anderen Netzwerken importiert wurden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
730
$string['installedplugins'] = 'Installierte Erweiterungen';
731
$string['institution'] = 'Einrichtungen';
732
733
$string['institutioncontacts'] = '\'%s\' Kontakte';
$string['institutionlink'] = '<a href="%s">%s</a>';
734
$string['institutionexpirywarning'] = 'Achtung, die Mitgliedschaft in der Einrichtung endet bald';
735
$string['institutionexpirywarninghtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
736
737
738

<p>Ihre Mitgliedschaft %s bei %s wird in %s enden.</p>

739
<p>Wenn Sie die Mitgliedschaft fortsetzen wollen oder Fragen zu Ihrer Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an die Administrator/innen.</p>
740

741
<p>Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>';
742
$string['institutionexpirywarningtext'] = 'Hallo %s,
743
744
745

Ihre Mitgliedschaft %s bei %s wird in %s enden.

746
Wenn Sie die Mitgliedschaft fortsetzen wollen oder Fragen zu Ihrer Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an die Administrator/innen.
747
748


749
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in';
750
$string['institutionfull'] = 'Die gewählte Einrichtung nimmt keine weiteren Mitglieder auf.';
751
$string['institutionmemberconfirmmessage'] = 'Sie wurden als Mitglied in der Einrichtung %s aufgenommen.';
752
753
$string['institutionmemberconfirmsubject'] = 'Bestätigung der Mitgliedschaft in einer Einrichtung';
$string['institutionmemberrejectmessage'] = 'Ihre Anfrage  %s als Mitglied beizutreten wurde abgelehnt.';
754
755
$string['noinstitutionstafffound'] = 'Es wurden keine Einrichtungsbetreuer/innen gefunden';
$string['noinstitutionadminfound'] = 'Es wurden keine Einrichtungsadmimistrator/innen gefunden';
756
757
758
759
$string['institutionmemberrejectsubject'] = 'Die Mitgliedschaftsanfrage wurde abgelehnt';
$string['institutionmembership'] = 'Mitgliedschaft in Einrichtungen';
$string['institutionmembershipdescription'] = 'Hier werden die Mitgliedschaften bei den Einrichtungen angezeigt.  Sie können Mitgliedschaften beantragen und die Einladung zu Mitgliedschaften annehmen oder ablehnen.';
$string['invalidgroup'] = 'Die Gruppe existiert nicht';
760
$string['invalidsesskey'] = 'Ungültiger Sitzungsschlüssel';
761
762
763
$string['invite'] = 'Nutzer/in wurde eingeladen';
$string['invitedgroup'] = 'Gruppeneinladung';
$string['invitedgroups'] = 'Gruppeneinladungen';
764
765
$string['invitetogroupmessage'] = '%s hat Sie eingeladen der Gruppe \'%s\' beizutreten . Klicken Sie auf den Link für weitere Informationen.';
$string['invitetogroupsubject'] = 'Sie wurden eingeladen der Gruppe beizutreten';
766
$string['inviteuserfailed'] = 'Beim Einladen der Nutzerin/des Nutzers ist ein Fehler aufgetreten';
767
$string['inviteusertojoingroup'] = 'Die Nutzer/innen in eine Gruppe einladen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
768
$string['javascriptnotenabled'] = 'Ihre Browsereinstellungen erlauben für diese Site kein Javascript. Sie können sich bei Mahara nur anmelden, wenn Javascript aktiviert ist';
769
770
771
772
773
$string['joinedgroup'] = 'Sie sind nun Mitglied der Gruppe';
$string['joingroup'] = 'Der Gruppe beitreten';
$string['joininstitution'] = 'Einrichtung beitreten';
$string['language'] = 'Sprache';
$string['last'] = 'Letzte Seite';
774
$string['lastminutes'] = 'Letzte %s Minuten';
775
776
$string['allonline'] = 'Nutzer/innen online anziegen';
$string['noonlineusersfound'] = 'Es sind keine Nutzer/innen online';
777
778
779
780
781
782
783
$string['lastname'] = 'Nachname';
$string['lastnamedescription'] = 'Nachname';
$string['lastpage'] = 'Letzte Seite';
$string['leavegroup'] = 'Diese Gruppe verlassen';
$string['leaveinstitution'] = 'Einrichtung verlassen';
$string['leftgroup'] = 'Sie haben die Gruppe jetzt verlassen';
$string['leftgroupfailed'] = 'Das Verlassen der Gruppe ist fehlgeschlagen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
784
785

// Links and resources sideblock
786
787
788
$string['linksandresources'] = 'Links und Ressourcen';
$string['loading'] = 'Laden ...';
$string['loggedoutok'] = 'Sie haben sich erfolgreich abgemeldet';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
789
$string['login'] = 'Anmelden';
790
$string['loginfailed'] = 'Fehler bei der Anmeldung. Bitte kontrollieren Sie Ihren Anmeldenamen und das Passwort.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
791
$string['loginto'] = 'Anmelden bei %s';
792
$string['logout'] = 'Abmelden';
793
$string['lostusernamepassword'] = 'Anmeldename/Passwort vergessen?';
794
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenü';
795
$string['makeprivate'] = 'In den Status <strong>Privat</strong> ändern';
796
797
798
799
800
$string['makepublic'] = 'Veröffentlichen';
$string['member'] = 'Mitglied';
$string['memberchangefailed'] = 'Die Aktualisierung einiger Mitgliedschaftinformationen ist fehlgeschlagen';
$string['memberchangesuccess'] = 'Der Mitgliedschaftsstatus wurde erfolgreich geändert';
$string['membercount'] = 'Mitgliederzahl';
801
$string['memberrequests'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
802
803
804
805
806
807
808
809
810
$string['members'] = 'Mitglieder';
$string['membershipexpiry'] = 'Die Mitgliedschaft endet';
$string['membershiptype'] = 'Typ der Gruppenmitgliedschaft';
$string['membershiptype.controlled'] = 'Kontrollierte Mitgliedschaft';
$string['membershiptype.invite'] = 'Nur Einladungen';
$string['membershiptype.open'] = 'Offene Mitgliedschaft';
$string['membershiptype.request'] = 'Mitgliedschaft anfordern';
$string['message'] = 'Nachricht';
$string['messagebody'] = 'Nachrichtentext';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
811
812
$string['messagenotsent'] = 'Fehler beim Versenden der Nachricht';
$string['messagesent'] = 'Nachricht wurde versendet!';
813
814
815
816
817
$string['months'] = 'Monate';
$string['more...'] = 'Mehr ...';
$string['mustspecifyoldpassword'] = 'Sie müssen Ihr aktuelles Passwort eingeben';
$string['myfriends'] = 'Meine Kontakte';
$string['mygroups'] = 'Meine Gruppen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
818
$string['Content']     = 'Ressourcen';
819
820
821
822
823
824
825
826
827
$string['myportfolio'] = 'Mein Portfolio';
$string['myviews'] = 'Meine Ansichten';
$string['name'] = 'Name';
$string['namedfieldempty'] = 'Das erforderliche Feld "%s" ist leer';
$string['newpassword'] = 'Neues Passwort';
$string['newusermessage'] = 'Neue Nachricht von %s';
$string['next'] = 'Weiter';
$string['nextpage'] = 'Nächste Seite';
$string['no'] = 'Nein';
828
$string['nobodyawaitsfriendapproval'] = 'Im Augenblick wartet niemand auf die Bestätigung einer Kontaktanfrage';
829
830
$string['nodeletepermission'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung dieses Artefakt zu löschen';
$string['noeditpermission'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung dieses Artefakt zu bearbeiten';
831
$string['noenddate'] = 'Kein Enddatum';
832
833
$string['nohelpfound'] = 'Das System hat keine Hilfe für diesen Punkt gefunden';
$string['nohelpfoundpage'] = 'Das System hat keine Hilfe für diese Seite gefunden';
834
835
836

// Reset password when moving from external to internal auth.
$string['noinstitutionsetpassemailsubject'] = '%s: Mitgliedschaft bei %s';
837
$string['noinstitutionsetpassemailmessagehtml'] = '<p>Hallo %s,</p>
838
839

<p>Sie sind nicht mehr Mitglied bei %s.</p>
840
<p>Sie können %s mit Ihrem aktuellen Anmeldenamen %s weiter benutzen, aber Sie müssen für Ihren Nutzerzugang ein neues Passwort festlegen.</p>
841
842
843

<p>Klicken Sie bitte den folgenden Link:</p>

844
<p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>
845

846
<p>Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihren <a href="%scontact.php">Kontakt</a>.</p>
847

848
<p>Freudliche Grüße, %s Website Administrator/in</p>
849

850
<p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>';
851

852
$string['noinstitutionsetpassemailmessagetext'] = 'Hallo %s,
853
854

Sie sind nicht mehr Mitglied bei %s.
855
Sie können %s mit Ihrem aktuellen Anmeldenamen %s weiter benutzen, aber Sie müssen für Ihren Nutzerzugang ein neues Passwort festlegen.
856
857
858

Klicken Sie bitte den folgenden Link:

859
%sforgotpass.php?key=%s
860

861
Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme.
862

863
%scontact.php
864

865
Freundliche Grüße, %s Website Administrator/in
866

867
%sforgotpass.php?key=%s';
868

869
870
$string['debugemail'] = 'ACHTUNG: Diese E-Mail war für %s <%s> bestimmt, wurde aber Ihnen zugestellt, wie es in den  "sendallemailto" Einstellungen hinterlegt ist.';
$string['divertingemailto'] = 'Umleiten einer E-Mail an %s';
871

872
$string['none'] = 'Nichts';
873
874
$string['nopublicfeedback'] = 'Kein öffentliches Feedback';
$string['noresultsfound'] = 'Keine Ergebnisse gefunden';
875
$string['nosearchresultsfound'] = 'Keine Suchresultate gefunden :(';
876
$string['nosendernamefound'] = 'Es wurde kein/e Empfänger/in gefunden';
877
878
879
$string['nosessionreload'] = 'Laden Sie die Seite erneut, um sich anzumelden';
$string['nosuchpasswordrequest'] = 'Keine solche Passwortanforderung';
$string['notifications'] = 'Nachrichten';
880
$string['notifysiteadministrator'] = 'Website Administrator benachrichtigen';
881
$string['notinstallable'] = 'Nicht installierbar!';
882
883
$string['notinstalledplugins'] = 'Nicht installierte Plugins';
$string['notownerofview'] = 'Sie haben diese Ansicht nicht angelegt';
884
$string['notphpuploadedfile'] = 'Die Datei ging beim Hochladen verloren. Das sollte nicht passieren, wenden Sie sich für weitere Details an die Administrator/innen.';
885
886
$string['noviewstosee'] = 'Keine Ansichten, die Sie sehen können :(';
$string['oldpassword'] = 'Aktuelles Passwort';
887
$string['onlineusers'] = 'Nutzer/innen online';
888
889
890
891
$string['optionalinstitutionid'] = 'Einrichtung ID (optional)';
$string['owner'] = 'Besitzer/in';
$string['password'] = 'Passwort';
$string['passwordchangedok'] = 'Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert';
892
893
$string['passworddescription'] = 'Das Passwort, das Sie für den Zugang benutzen.';
$string['passwordhelp'] = 'Das Passwort, das Sie für den Zugang benutzen.';
894
$string['passwordnotchanged'] = 'Sie haben Ihr Passwort nicht geändert, bitte wählen Sie ein neues Passwort';
895
$string['passwordreminder'] = 'Haben Sie den Anmeldenamen oder das Passwort vergessen?';
896
897
898
$string['passwordsaved'] = 'Ihr neues Passwort wurde gespeichert';
$string['passwordsdonotmatch'] = 'Die Passwortinformationen stimmen nicht überein';
$string['passwordtooeasy'] = 'Ihr Passwort ist zu einfach! Bitte wählen Sie ein sicheres Passwort';
899
900
901
902
$string['pending'] = 'Unerledigt';
$string['pendingfriend'] = 'Unerledigte Kontaktanfrage';
$string['pendingfriends'] = 'Unerledigte Kontaktanfragen';
$string['pendingmembers'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
903
904
905
$string['placefeedback'] = 'Feedback abgeben';
$string['plugintype'] = 'Plugin Typ';
$string['preferences'] = 'Präferenzen';
906
$string['preferredname'] = 'Anzeigename';
907
908
909
910
911
912
913
914
$string['previous'] = 'Zurück';
$string['prevpage'] = 'Vorherige Seite';
$string['primaryemailinvalid'] = 'Ihre 1. E-Mail Adresse ist ungültig';
$string['print'] = 'Drucken';
$string['privacystatement'] = 'Datenschutzerklärung';
$string['private'] = 'Privat';
$string['processing'] = 'Bearbeitung';
$string['profile'] = 'Profil';
915
$string['profileicon'] = 'Profil Icon';
916
$string['profileimage'] = 'Profilbild';
917
$string['public'] = 'Öffentlich';
918
919
920
$string['pwchangerequestsent'] = 'Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit einer Linkadresse, damit Sie Ihr Passwort abändern können';
$string['quarantinedirname'] = 'Quarantäne';
$string['query'] = 'Suchanfrage';
921
$string['querydescription'] = 'Worte, nach denen gesucht wird';
922
923
$string['quota'] = 'Kontingent';
$string['quotausage'] = 'Sie haben <span id="quota_used">%s</span> Ihres <span id="quota_total">%s</span> Kontingents benutzt.';
924
$string['groupquota'] = 'Grupppen-Kontingent';
925
$string['reallyaddaccesstoemptyview'] = 'Ihre Ansicht enthält keine Artefakte.  Wollen Sie den Nutzer/innen wirklich den Zugriff erlauben?';
926
$string['reallyleaveinstitution'] = 'Wollen Sie diese Einrichtung wirklich verlassen?';
927
928
929
$string['reason'] = 'Grund';
$string['reasonoptional'] = 'Grund (optional)';
$string['register'] = 'Registrierung';
930
$string['registeringdisallowed'] = 'Entschuldigung, Sie können sich gerade nicht für dieses System anmelden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
931
932
933
$string['registerwelcome'] = 'Herzlich Willkommen! Sind Sie das erste Mal auf dieser Website? Bitte registrieren Sie sich!';
$string['registeragreeterms'] = 'Sie müssen der <a href="terms.php">Nutzerordnung</a> zustimmen.';
$string['registerprivacy'] = 'Die gesammelten Daten werden entsprechend der <a href="privacy.php">Datenschutzerklärung</a> gespeichert.';
934
$string['registerstep3fieldsmandatory'] = '<h3>Füllen Sie bitte die Pflichtfelder aus</h3><p>Die folgenden Felder sind vorgeschrieben. Sie müssen sie ausfüllen, bevor Ihre Anmeldung komplett ist.</p>';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
935
$string['registerstep3fieldsoptional'] = '<h3>Sie können ein optionales Profilbild bestimmen</h3><p>Ihre Anmeldung bei %s war erfolgreich! Sie können nun ein optionales Bild auswählen, das als Ihr Profilbild benutzt wird.</p>';
936
937
938
939
940
941
942
943
944
$string['registrationcomplete'] = 'Vielen Dank für die Registrierung bei %s';
$string['registrationnotallowed'] = 'Die gewählte Einrichtung erlaubt keine Selbstregistrierung.';
$string['reject'] = 'Kontaktanfrage ablehnen';
$string['rejectfriendshipreason'] = 'Grund für die Ablehnung der Anfrage';
$string['releaseview'] = 'Ansicht freigeben';
$string['remotehost'] = 'Remote Host %s';
$string['remove'] = 'Löschen';
$string['removedfromfriendslistmessage'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen.';
$string['removedfromfriendslistmessagereason'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen.  Der Grund war:';
945
$string['removedfromfriendslistsubject'] = 'Aus der Kontaktliste gestrichen';
946
$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus Ihrer Beobachtungsliste entfernt';
947
$string['removefromfriendslist'] = 'Aus der Kontaktliste streichen';
948
$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht von der Beobachtungsliste entfernen';
949
950
951
952
953
954
955
956
$string['reportobjectionablematerial'] = 'Anstößiges Material anzeigen';
$string['reportsent'] = 'Ihr Bericht wurde gesendet';
$string['republish'] = 'Veröffentlichen';
$string['request'] = 'Anfragen';
$string['requestedfriendlistmessage'] = '%s möchte gerne in Ihre Kontaktliste aufgenommen werden.   Sie können dies entweder über den Link oder auf der Seite Ihrer Kontaktliste bearbeiten';
$string['requestedfriendlistmessagereason'] = '%s möchte gerne in Ihre Kontaktliste aufgenommen werden. Sie können dies entweder über den Link oder auf der Seite Ihrer Kontaktliste bearbeiten. Der Grund war:';
$string['requestedfriendlistsubject'] = 'Neue Kontaktanfrage';
$string['requestfriendship'] = 'Kontakt anfragen';
957
$string['requestjoingroup'] = 'Anfrage, der Gruppe beizutreten';
958
959
960
961
962
$string['requestmembershipofaninstitution'] = 'Mitgliedschaft in einer Einrichtung beantragen';
$string['requiredfieldempty'] = 'Ein erforderliches Feld ist leer';
$string['result'] = 'Ergebnis';
$string['results'] = 'Ergebnisse';
$string['returntosite'] = 'Zurück zur Website';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
963
$string['save'] = 'Speichern';
964
965
966
$string['saveaccess'] = 'Zugriff speichern';
$string['savegroup'] = 'Gruppe sichern';
$string['search'] = 'Suche';
967
$string['searchusers'] = 'Nutzer/innen suchen';
968
969
970
971
$string['seeallviews'] = 'Zeige alle %s Ansichten...';
$string['select'] = 'Auswählen';
$string['selfsearch'] = 'Mein Portfolio durchsuchen';
$string['send'] = 'Senden';
972
$string['sendfriendrequest'] = 'Anfrage senden!';
973
974
$string['sendinvitation'] = 'Einladung abschicken';
$string['sendmessage'] = 'Nachricht senden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
975
$string['sendrequest'] = 'Anforderung senden';
976
$string['sessiontimedout'] = 'Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
977
$string['sessiontimedoutpublic'] = 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie können sich <a href="?login">hier anmelden</a> um weiter zu arbeiten';
978
979
980
981
982
983
$string['sessiontimedoutreload'] = 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Laden Sie die Seite erneut, um sich anzumelden';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
$string['settingssaved'] = 'Einstellungen gesichert';
$string['settingssavefailed'] = 'Die Sicherung der Einstellungen fehlgeschlagen';
$string['showtags'] = 'Meine Tags anzeigen';
$string['siteadministration'] = 'Website Verwaltung';
984
$string['siteclosed'] = 'Die Website ist für ein Datenbank-Upgrade vorübergehend geschlossen.  Administrator/innen können sich anmelden.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
985
$string['siteclosedlogindisabled'] = 'Die Website ist für ein Datenbank-Upgrade vorübergehend geschlossen.  <a href="%s">Den Upgrade-Vorgang jetzt starten.</a>';
986
987
$string['sitecontentnotfound'] = '%s Text ist nicht verfügbar';
$string['sizeb'] = 'b';
988
989
990
$string['sizegb'] = ' GB';
$string['sizekb'] = ' KB';
$string['sizemb'] = ' MB';
991
$string['strftimenotspecified'] = 'Nicht festgelegt';
992
993
994
995
996
997
$string['studentid'] = 'ID Nummer';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['submit'] = 'Übertragen';
$string['submittedviews'] = 'Eingereichte Ansichten';
$string['submitview'] = 'Ansicht einreichen';
$string['submitviewfailed'] = 'Das Übertragen der Ansicht ist fehlgeschlagen';
998
$string['submitviewquestion'] = 'Wenn Sie diese Ansicht zur Bewertung einreichen, können Sie die Ansicht und alle angefügten Artefakte erst wieder bearbeiten, wenn die Betreuer/innen die Ansicht wieder freigegeben hat. Wollen Sie die Ansicht jetzt wirklich einreichen?';
999
$string['system'] = 'System';
1000
1001
$string['termsandconditions'] = 'Nutzungsordnung';
$string['trysearchingforfriends'] = 'Versuchen Sie %sneue Kontakte zu finden%s um Ihr Netzwerk auszudehnen!';
1002
1003
$string['tutor'] = 'Betreuer/in';
$string['tutors'] = 'Betreuer/innen';
1004
1005
1006
$string['unknownerror'] = 'Unbekannter Fehler (0x20f91a0)';
$string['unreadmessage'] = 'Ungelesene Meldung';
$string['unreadmessages'] = 'Ungelesene Meldungen';
1007
1008
1009
1010
$string['update'] = 'Aktualisieren';
$string['updatedfriendcontrolsetting'] = 'Die Änderung der Kontakteinstellungen war erfolgfreich';
$string['updatefailed'] = 'Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen';
$string['updatemembership'] = 'Mitgliedschaft aktualisieren';
1011
$string['updatewatchlistfailed'] = 'Die Aktualisierung der Beobachtungsliste ist fehlgeschlagen';
1012
$string['upload'] = 'Hochladen';
1013
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Die Datei ist zu groß. Wenden Sie sich für weitere Details an den Administrator/innen.';
1014
$string['useradded'] = 'Nutzer/in angelegt';
1015
$string['institutionaladministration'] = 'Einrichtungen Verwaltung';
1016
$string['userdoesntwantfriends'] = 'Diese/r Nutzer/in wünscht momentan keine neuen Kontakte';
1017
$string['userinvited'] = 'Einladung gesendet';
1018
1019
1020
$string['username'] = 'Anmeldename';
$string['usernamedescription'] = 'Der Anmeldename mit dem Sie auf der Website angemeldet sind.';
$string['usernamehelp'] = 'Der Anmeldename mit dem Sie auf der Website angemeldet sind.';
1021
$string['users'] = 'Nutzer/innen';
1022
1023
$string['view'] = 'Ansicht';
$string['viewaccesseditedsuccessfully'] = 'Der Zugriff auf die Ansicht wurde erfolgreich gesichert';
1024
$string['viewavailable'] = 'Verfügbare Ansicht';
1025
1026
1027
1028
1029
$string['viewdeleted'] = 'Ansicht gelöscht';
$string['viewreleasedmessage'] = 'Die Ansicht, die Sie der Gruppe %s eingereicht haben, wurde durch %s wieder für Sie freigegeben';
$string['viewreleasedsubject'] = 'Ihre Ansicht wurde freigegeben';
$string['viewreleasedsuccess'] = 'Die Ansicht wurde erfolgreich freigegeben';
$string['views'] = 'Ansichten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1030
$string['viewsavailable'] = 'Verfügbare Ansichten';
1031
1032
1033
$string['viewsubmitted'] = 'Ansicht eingereicht';
$string['viewsubmittedto'] = 'Dieser Ansicht wurde für %s eingereicht';
$string['virusfounduser'] = 'Die Datei %s, die Sie hochgeladen haben, wurde mit dem Virenscanner geprüft und ist verdächtig! Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen.';
1034
$string['virusrepeatmessage'] = 'Der/die Nutzer/in %s hat verschiedene Dateien hochgeladen, die laut Viruschecker infiziert sind.';
1035
$string['virusrepeatsubject'] = 'Warnung: %s scheint ein wiederholtes Virus-Upload zu sein.';
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043

$string['phpuploaderror'] = 'Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten: %s (Fehler Code %s)';
$string['phpuploaderror_1'] = 'Die hochgeladene Datei übersteigt die upload_max_filesize Anweisung in php.ini.';
$string['phpuploaderror_2'] = 'Die hochgeladene Datei übersteigt die MAX_FILE_SIZE Anweisung, die im HTML Formular festgelegt wurde.';
$string['phpuploaderror_3'] = 'Die hochgeladene Datei wurde nur teilweise hochgeladen.';
$string['phpuploaderror_4'] = 'Die Datei wurde hochgeladen.';
$string['phpuploaderror_6'] = 'Es fehlt ein temporäres Verzeichnis.';
$string['phpuploaderror_7'] = 'Die Datei konnte nicht gespeichert werden.';
1044
$string['phpuploaderror_8'] = 'Das Hochladen der Datei wurde durch eine Erweiterung gestoppt.';
1045
1046
$string['adminphpuploaderror'] = 'Ihre Serverkonfiguration hat möglicherweise beim Hochladen der Datei einen Fehler verursacht.';

1047
$string['watchlistupdated'] = 'Ihre Beobachtungsliste wurde aktualisiert';
1048
1049
1050
$string['weeks'] = 'Wochen';
$string['whymakemeyourfriend'] = 'Das ist der Grund, warum ich Ihren Kontakt wünsche:';
$string['width'] = 'Breite';
1051
$string['widthshort'] = 'B';
1052
1053
1054
1055
1056
$string['years'] = 'Jahre';
$string['yes'] = 'Ja';
$string['youareamemberof'] = 'Sie sind Mitglied bei %s';
$string['youareloggedinas'] = 'Sie sind angemeldet als %s';
$string['youaremasqueradingas'] = 'Sie haben sich als %s angemeldet.';
1057
$string['youhavebeeninvitedtojoin'] = 'Sie wurden eingeladen der Einrichtung %s beizutreten';
1058
1059
1060
1061
1062
1063
$string['youhavenottaggedanythingyet'] = 'Sie haben bisher noch keine Schlagworte erfasst';
$string['youhaverequestedmembershipof'] = 'Sie haben die Mitgliedschaft bei %s beantragt';
$string['youraccounthasbeensuspendedreasontext'] = 'Ihr Zugang bei %s wurde von %s gesperrt. Grund:

%s';
$string['youraccounthasbeensuspendedtext2'] = 'Ihr Zugang bei %s wurde von %s gesperrt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1064
$string['youraccounthasbeenunsuspendedtext2'] = 'Ihr Zugang bei %s wurde wieder aktiviert. Sie können sich wieder anmelden und die Plattform benutzen.';
1065
1066
$string['yournewpassword'] = 'Ihr neues Passwort';
$string['yournewpasswordagain'] = 'Wiederholen Sie Ihr neues Passwort';
1067

1068
// Profile views
1069
$string['loggedinusersonly'] = 'Zugriff für eingeloggte Nutzer/innen erlauben';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1070
$string['allowpublicaccess'] = 'Öffentlichen Zugriff erlauben';
1071
$string['thisistheprofilepagefor'] = 'Das ist die Profilseite von  %s';
1072
1073
$string['viewmyprofilepage']  = 'Profilseite darstellen';
$string['editmyprofilepage']  = 'Profilseite bearbeiten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1074
$string['usersprofile'] = "%s's Profilansicht";
1075
$string['profiledescription'] = 'Ihre Profilansicht ist die Seite, die andere Nutzer/innen sehen, wenn sie auf Ihren Namen oder Ihr Profilbild klicken';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1076
1077
1078
1079
1080

// Dashboard views
$string['mydashboard'] = 'Mein Dashboard';
$string['editdashboard'] = 'Bearbeiten';
$string['usersdashboard'] = "%s's Dashboard";
1081
$string['dashboarddescription'] = 'Ihre Dashboard Ansicht ist die Seite, die Sie sehen, wenn Sie sich einloggen. Nur Sie haben dafür die Zugriffserlaubnis.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1082
$string['topicsimfollowing'] = "Themen, die ich beobachte";
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1083
1084
1085
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
$string['mymessages'] = 'Meine Meldungen';

1086
$string['pleasedonotreplytothismessage'] = "Bitte antworten Sie nicht auf diese Mail.";
1087
$string['deleteduser'] = 'Gelöschte Nutzer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1088

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1089
$string['theme'] = 'Theme';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1090
$string['choosetheme'] = 'Theme auswählen ...';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1091
1092

// Home page info block
1093
1094
1095
$string['Hide'] = 'Verbergen';
$string['createcollect'] = 'Erstellen und Sammeln';
$string['createcollectsubtitle'] = 'Eigenes Portfolio entwickeln';
1096
1097
$string['updateyourprofile'] = 'Das <a href="%s">Profil</a> aktualisieren';
$string['uploadyourfiles'] = '<a href="%s">Dateien</a> hochladen';
1098
$string['createyourresume'] = '<a href="%s">Biografie</a> bearbeiten';
1099
$string['publishablog'] = 'Einen <a href="%s">Blog</a> veröffentlichen';
1100
1101
$string['Organise'] = 'Gestalten und Veröffentlichen';
$string['organisesubtitle'] = 'Portfolio präsentieren';
1102
$string['organisedescription'] = 'Das Portfolio mit <a href="%s">Ansichten</a> gestalten. Unterschiedliche Ansichten zu verschiedenen Anlässen anlegen - Sie bestimmen die angezeigten Elemente.';
1103
$string['sharenetwork'] = 'Freigeben und Vernetzen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1104
1105
1106
$string['sharenetworksubtitle'] = 'Kontakte treffen und Gruppen beitreten';
$string['findfriendslinked'] = 'Finden Sie <a href="%s">Kontakte</a>';
$string['joingroups'] = '<a href="%s">Gruppen</a> beitreten';
1107
$string['sharenetworkdescription'] = 'Sie können festlegen, wer Ihre Ansichten einsehen darf - und wie lange dies geschehen darf.';
1108
$string['howtodisable'] = 'Sie haben die Anzeige der Übersichten-Tabelle deaktiviert.  Die Sichtbarkeit kann bei den <a href="%s">Einstellungen</a> bearbeitet werden.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1109

1110
// general stuff that doesn't really fit anywhere else
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1111
$string['formatpostbbcode'] = 'Sie können Nachrichten mit BBCode formatieren. %sMehr darüber%s';
1112
1113
1114
$string['Created'] = 'Erstellt';
$string['Total'] = 'Absolut';
$string['Visits'] = 'Besuche';
1115
1116
$string['after'] = 'danach';
$string['before'] = 'vorher';
1117

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
1118
1119
1120
1121
// General form strings
$string['add'] = 'Hinzufügen';
$string['Close'] = 'Schließen';
$string['Help'] = 'Hilfe';