admin.php 63.1 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
<?php
/**
 * Mahara: Electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking
 * Copyright (C) 2006-2008 Catalyst IT Ltd (http://www.catalyst.net.nz)
 *
 * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 *
 * @package    mahara
 * @subpackage lang/de.utf8
 * @license    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL
 * @copyright  (C) 2006-2008 Catalyst IT Ltd http://catalyst.net.nz
 *
 */

defined('INTERNAL') || die();

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
28
29
30
// Installer
$string['installmahara'] = 'Mahara installieren';
$string['registerthismaharasite'] = 'Mahara Website registrieren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
31

32
33
34
35
$string['Add'] = 'Hinzufügen';
$string['Admins'] = 'Administratoren';
$string['Institution'] = 'Einrichtung';
$string['Lockedfields'] = 'gesperrte Felder';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
36
$string['disabledlockedfieldhelp'] = 'Achtung: Deaktivierte Checkboxen stehen für Profilfelder, die in den Einrichtungseinstellungen für "%s" gesperrt wurden.  Diese Profilfelder wurden für die Website gesperrt und können hier nicht freigegeben werden.';
37
38
39
40
$string['Maximum'] = 'Maximum';
$string['Members'] = 'Mitglieder';
$string['Non-members'] = 'Nicht-Mitglieder';
$string['Plugin'] = 'Plugin';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
41
$string['jsrequiredforupgrade'] = 'Die Website muss Javascript ermöglichen, damit die Installation oder ein Upgrade durchgeführt werden können.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
42

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
43
44
$string['dbnotutf8warning'] = 'Sie arbeiten nicht mit einer UTF-8 kodierten Datenbank. Mahara speichert intern alle Daten mit der UTF-8 Kodierung. Sie können ein Upgrade probieren, aber wir empfehlen die Datenbank in die UTF-8 Kodierung zu konvertieren.';
$string['dbcollationmismatch'] = 'Eine Spalte der Datenbank benutzt eine Kollation, die nicht mit dem Datenbank Standard übereinstimmt.  Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spalte die gleiche Kollation wie die Datenbank verwenden.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
45

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
46
$string['Search'] = 'Suchbegriff';
47
$string['Staff'] = 'Betreuer/innen';
48
$string['about'] = 'Über uns';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
49
50
$string['accountexpiry'] = 'Der Account läuft ab';
$string['accountexpirydescription'] = 'Datum an dem das Login automatisch gesperrt wird.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
51
$string['accountsettings'] = 'Nutzereinstellungen';
52
53
54
55
$string['addinstitution'] = 'Einrichtung hinzufügen';
$string['addmembers'] = 'Mitglieder hinzufügen';
$string['addnewmembers'] = 'Neue Mitglieder hinzufügen';
$string['addnewmembersdescription'] = 'Neue Mitglieder hinzufügen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
56
$string['adduser'] = 'Nutzer/in anlegen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
57
$string['adduserdescription'] = 'Eine/n neue/n Nutzer/in anlegen';
58
$string['addusererrorinvalidpassword'] = 'Ungültiges Passwort';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
59
$string['addusererrorinvalidusername'] = 'Falscher oder ungültiger Anmeldename';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
60
$string['basicinformationforthisuser'] = 'Grunddaten für diese/n Nutzer/in.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
61
$string['clickthebuttontocreatetheuser'] = 'Klicken Sie auf die Taste, um die Nutzerin/den Nutzer anzulegen.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
62
$string['createuser'] = 'Nutzer/in anlegen';
63
64
65
$string['failedtoobtainuploadedleapfile'] = 'Fehler beim Abrufen der hochgeladenen LEAP2A Datei';
$string['failedtounzipleap2afile'] = 'Fehler beim Extrahieren der LEAP2A Datei. Kontrollieren Sie die Fehler Logdatei für weitere Informationen';
$string['fileisnotaziporxmlfile'] = 'Diese Datei scheint keine Zipdatei oder XML Datei zu sein';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
66
$string['howdoyouwanttocreatethisuser'] = 'Wie soll die/der Nutzer/in angelegt werden?';
67
$string['leap2aimportfailed'] = '<p><strong>Sorry - Fehler beim Import der LEAP2A Datei.</strong></p><p>Mögliche Ursachen können die falsche Auswahl der LEAP2A Datei oder die fehlende Uterstützung dieser LEAP2A Datei durch die aktuelle Mahara Version sein. Alternativ kann ein Mahara Fehler den Import verhindert haben, obwohl die Datei gültig ist.</p><p>Bitte <a href="add.php">wiederholen Sie den Vorgang</a>. Wenn das Problem weiterhin besteht, sollten Sie im <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forum</a> ein Nachricht hinterlassen und um Hilfe bitten. Halten Sie bitte ein Kopie Ihrer Datei bereit!</p>';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
68
$string['newusercreated'] = 'Der neue Account wurde erfolgreich angelegt';
69
70
$string['noleap2axmlfiledetected'] = 'Es wurde keine leap2a.xml Datei gefunden - Bitte kontrollieren Sie Ihre Exportdatei';
$string['Or...'] = 'Oder...';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
71
$string['userwillreceiveemailandhastochangepassword'] = 'Neue Nutzer/innen erhalten eine E-Mail mit den Zugangsdaten. Beim ersten Anmelden werden sie aufgefordert, das Passwort zu ändern.';
72
73
$string['uploadleap2afile'] = 'LEAP2A Datei hochladen';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
74
$string['usercreationmethod'] = '1 - Methode zum Anlegen neuer Nutzer/innen';
75
76
$string['basicdetails'] = '2 - Basic Details';
$string['create'] = '3 - Anlegen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
77
78
$string['createnewuserfromscratch'] = 'Nutzer/in von Grund auf neu anlegen';
$string['addusertoinstitution'] = 'Nutzer/in einer Einrichtung zuordnen';
79
$string['adminauthorities'] = 'Verwaltung der Authentifikation';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
80
81
82
$string['adminfile'] = 'Admin-Datei';
$string['adminfilespagedescription'] = 'Hier werden die Dateien hochgeladen, die in das %sLinks und Ressourcen Menü%s eingefügt werden können. Dateien im Verzeichnis Home können in das Menü für angemeldete Nutzer/innen eingefügt werden, während Dateien im Verzeichnis Public in das Verzeichnis für den öffentlichen Aufruf eingefügt werden können.';
$string['adminhome'] = 'Admin-Startseite';
83
84
85
86
$string['admininstitutions'] = 'Verwaltung der Einrichtungen';
$string['administration'] = 'Administration';
$string['adminnoauthpluginforinstitution'] = 'Bitte konfigurieren Sie ein Authentifizierungsplugin für diese Einrichtung.';
$string['adminnotifications'] = 'Admin Benachrichtigungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
87
$string['adminnotificationsdescription'] = 'Übersicht, wie Administrator/innen Systembenachrichtigungen erhalten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
88
$string['adminpublicdirdescription'] = 'Dateien, die für nicht angemeldete Nutzer/innen zugänglich sind';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
89
$string['adminpublicdirname'] = 'Öffentlich';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
90

91
92
93
// Close site
$string['Close'] = 'Sperren';
$string['closesite'] = 'Plattform sperren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
94
$string['closesitedetail'] = 'Sie können die Plattform für alle Nutzer/innen mit Ausnahme der Administrator/innen sperren.  Diese Sperrung ist bei der Vorbereitung eines Datenbank-Update sinnvoll.  Lediglich die Administrator/innen können sich anmelden, bis die Plattform wieder geöffnet wird oder ein Upgrade erfolgreich abgeschlossen ist.';
95
96
97
98
$string['Open'] = 'Öffnen';
$string['reopensite'] = 'Plattform öffnen';
$string['reopensitedetail'] = 'Ihre Plattform ist gesperrt. Administrator/innen können angemeldet bleiben, bis ein Update erkannt wird.';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
99
100
101
102
// Statistics
$string['siteinformation'] = 'Website Information';
$string['viewfullsitestatistics'] = 'Anzeige der kompletten Website Statistiken';
$string['sitestatistics'] = 'Website Statistiken';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
103
$string['siteinstalled'] = 'Installation am';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
104
105
106
107
108
109
$string['databasesize'] = 'Datenbankgröße';
$string['diskusage'] = 'Festplattenbelegung';
$string['maharaversion'] = 'Mahara Version';
$string['activeusers'] = 'Aktive Nutzer/innen';
$string['loggedinsince'] = '%s heute, %s seit %s, %s insgesamt';
$string['groupmemberaverage'] = 'Im Schnitt ist jeder Nutzer in %s Gruppen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
110
$string['viewsperuser'] = 'Die Nutzer/innen mit Ansichten haben jeder durchschnittlich %s Ansichten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
111
112
$string['Cron'] = 'Cron';
$string['runningnormally'] = 'läuft normal';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
113
$string['cronnotrunning'] = 'Der Cronjob wird nicht ausgeführt.<br>Die <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator\'s_Guide/Installing_Mahara"> Installationsanleitung</a> bietet Ihnen eine Anleitung zum Einrichten des Cronjob.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
114
$string['Loggedin'] = 'Logged in';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
115
$string['youraverageuser'] = 'Die/der durchschnittliche Nutzer/in ...';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
116
117
118
119
120
121
$string['statsmaxfriends'] = 'hat %s Kontakte (Spitzenreiter/in ist <a href="%s">%s</a> mit %d)';
$string['statsnofriends'] = 'hat 0 Kontakte :(';
$string['statsmaxviews'] = 'hat %s Ansichten angelegt (Spitzenreiter/in ist <a href="%s">%s</a> mit %d)';
$string['statsnoviews'] = 'hat 0 Ansichten :(';
$string['statsmaxgroups'] = 'ist in %s Gruppen (Spitzenreiter/in ist <a href="%s">%s</a> mit %d)';
$string['statsnogroups'] = 'ist in 0 Gruppen :(';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
122
$string['statsmaxquotaused'] = 'benutzt ungefähr %s des Kontingents (Spitzenreiter/in ist <a href="%s">%s</a> mit %s)';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
123
124
$string['groupcountsbytype'] = 'Anzahl der Gruppen sortiert nach dem Gruppentyp';
$string['groupcountsbyjointype'] = 'Anzahl der Gruppen sortiert nach dem Zugriffstyp';
125
$string['blockcountsbytype'] = 'Am häufgsten verwendete Blöcke in den Portfolioansichten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
126
127
128
129
130
131
132
$string['uptodate'] = 'aktuell';
$string['latestversionis'] = 'letzte Version ist <a href="%s">%s</a>';
$string['viewsbytype'] = 'Ansichten sortiert nach dem Typ';
$string['userstatstabletitle'] = 'Tägliche Nutzer/innen-Statistik';
$string['groupstatstabletitle'] = 'Größte Gruppe';
$string['viewstatstabletitle'] = 'Die beliebtesten Ansichten';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
133
// Site options
134
135
$string['adminsonly'] = 'Nur Administrator/innen';
$string['adminsandstaffonly'] = 'Nur Administrator/innen und Betreuer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
136
$string['advanced'] = 'Erweitert';
137
$string['adminusers'] = 'Administrator/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
138
$string['adminusersdescription'] = 'Nutzer/innen mit Website Adminrechten ausstatten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
139
$string['adminuserspagedescription'] = '<p>Hier können Sie auswählen, welche Nutzer/innen Administrator/innen für die Website sein sollen. Die aktuellen Administrator/innen werden rechts aufgelistet, die möglichen Administrator/innen sind auf der linken Seite aufgeführt.</p><p>Die Website muss zumindest eine Administratorin/einen Administrator haben.</p>';
140
$string['adminusersupdated'] = 'Die Liste der Admininistrator/innen wurde aktualisiert';
141
142
$string['agreelicense'] = 'Ich stimme zu';
$string['allowpublicprofiles'] = 'Öffentliche Profile zulassen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
143
$string['allowpublicprofilesdescription'] = 'Bei der Option Ja können die Nutzer/innen Profilansichten anlegen, die auch nicht eingeloggten Nutzer/innen zugänglich sind, was sonst eigentlich nur angemeldeten Nutzer/innen möglich ist';
144
$string['allowpublicviews'] = 'Öffentliche Ansichten erlauben';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
145
$string['allowpublicviewsdescription'] = 'Bei der Option Ja können die Nutzer/innen Ansichten anlegen, die auch nicht eingeloggten Nutzer/innen zugänglich sind, was sonst eigentlich nur angemeldeten Nutzer/innen möglich ist';
146
147
148
149
$string['anonymouscomments'] = 'Anonyme Kommentare';
$string['anonymouscommentsdescription'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, können für öffentliche Ansichten oder Ansichten mit geheimer URL Kommentare abgegeben werden.';
$string['antispam'] = 'Anti-Spam-Sicherheit';
$string['antispamdescription'] = 'Die Stufe der Anti-Spam Sicherheit für öffentlich sichtbare Formulare';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
150
$string['Everyone'] = 'Jede/r';
151
152
$string['homepageinfo'] = 'Anzeige der Homepage Informationen';
$string['homepageinfodescription'] = 'Wenn die Checkbox markiert, werden Informationen über Mahara und die Einsatzmöglichkeiten auf der Mahara Homepage angezeigt. Angemeldete Nutzer/innen können die Anzeige ausschalten.';
153
154
155
156
157
158
159
$string['authenticatedby'] = 'Authentifizierungsmethode';
$string['authenticatedbydescription'] = 'Wie können sich die Mitglieder authentifizieren';
$string['authplugin'] = 'Authentifizierungsplugin';
$string['badmenuitemtype'] = 'Unbekannter Elementtyp';
$string['becomeadminagain'] = 'wieder %s werden';
$string['changeinstitution'] = 'Wechsel der Einrichtung';
$string['component'] = 'Komponente oder Plugin';
160
$string['configextensions'] = 'Erweiterungen (Plugins)';
161
$string['configsite'] = 'Website Konfiguration';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
162
163
164
165
166
$string['configureauthplugin'] = 'Sie müssen ein Authentifizierungsplugin installieren bevor Sie Nutzer/innen anlegen können.';
$string['configusers'] = 'Nutzer/innen';
$string['groups'] = 'Gruppen';
$string['managegroups'] = 'Gruppen verwalten';
$string['Extensions']   = 'Erweiterungen';
167
168
$string['confirm'] = 'Bestätigen';
$string['confirmdeletemenuitem'] = 'Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
169
170
171
172
$string['confirmdeleteuser'] = 'Soll die/der Nutzer/in wirklich gelöscht werden?';
$string['userdeletedsuccessfully'] = 'Nutzer/in wurde erfolgreich gelöscht';
$string['confirmdeleteusers'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nutzer/innen wirklich löschen?';
$string['confirmremoveuserfrominstitution'] = 'Soll diese/r Nutzer/in wirklich aus dieser Einrichtung gelöscht werden?';
173
$string['continue'] = 'Weiter';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
174
$string['copyright'] = 'Copyright &copy; 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT Ltd and others</a>';
175
176
$string['coredata'] = 'Kerndaten';
$string['coredatasuccess'] = 'Kerndaten erfolgreich installiert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
177
$string['dbnotutf8'] = 'Sie benützen keine UTF-8 Datenbank.  Mahara speichert intern alle Daten im UTF-8 Format. Bitte löschen Sie die Datenbank und legen Sie erneut mit der UTF-8 Zeichenkodierung an';
178
$string['csvfile'] = 'CSV Datei';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
179
$string['csvfiledescription'] = 'Die Datei mit den Nutzerdaten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
180
181
182
183
184
185
186
187
$string['csverroremptyfile'] = 'die CSV Datei enthält keine Daten.';
$string['invalidfilename'] = 'Die Datei "%s" existiert nicht.';
$string['uploadcsverrorinvalidfieldname'] = 'Der Feldname "%s" is ungültig oder Sie benutzen mehr Felder als in der Kopfzeile definiert sind';
//--
$string['uploadcsverrorrequiredfieldnotspecified'] = 'Das erforderliche Feld "%s" wurde in der Formatzeile nicht definiert';
$string['uploadcsverrornorecords'] = 'Die Datei scheint keine Datensätze zu enthalten (obwohl der Kopf in Ordnung ist)';
$string['uploadcsverrorunspecifiedproblem'] = 'Die Datensätze Ihrer CSV Datei konnten aus irgendeinem Grund nicht angefügt werden. Wenn Ihr Datei das richtige Format hat ist dies vielleicht ein Bug und Sie sollten hier <a href="https://eduforge.org/tracker/?func=add&group_id=176&atid=739">einen Bugreport einreichen</a>, die CSV Datei anhängen (bitte nicht vergessen, Passwörter zu entfernen) und, wenn möglich, die Fehler Log Datei';
//--
188
189
190
191
$string['currentadmins'] = 'Aktuelle Admins';
$string['currentmembers'] = 'aktuelle Mitglider';
$string['currentstaff'] = 'aktuelle Betreuer/innen';
$string['declinerequests'] = 'Anträge ablehnen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
192
193
$string['defaultaccountinactiveexpire'] = 'Standardmäßige Nutzer/innen Inaktivitätzeit';
$string['defaultaccountinactiveexpiredescription'] = 'Wie lange bleibt ein Account aktiv, wenn sich der/die Nutzer/in nicht einloggt';
194
$string['defaultaccountinactivewarn'] = 'Warnzeit bei Inaktivität/Ablauf';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
195
$string['defaultaccountinactivewarndescription'] = 'Die Zeit ehe ein/e Nutzer/in Account abläuft oder wegen Inaktivität angemahnt wird und zuvor eine Benachrichtigung verschickt werden soll';
196
$string['defaultaccountlifetime'] = 'Standardmäßige Account Laufzeit';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
197
$string['defaultaccountlifetimedescription'] = 'Wie lange sind Nutzer/innen Accounts verfügbar, bevor sie ablaufen';
198
$string['defaultmembershipperiod'] = 'Standardmäßige Dauer der Mitgliedschaft';
199
200
201
202
$string['defaultmembershipperioddescription'] = 'Wie lange sollen neue Mitglieder mit der Einrichtung verbunden bleiben';
$string['deletefailed'] = 'Fehler beim Löschen eines Elements';
$string['deleteinstitution'] = 'Einrichtung löschen';
$string['deleteinstitutionconfirm'] = 'Wollen Sie diese Einrichtung wirklich löschen?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
203
204

// Suspended Users
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
205
206
207
$string['deleteuser'] = 'Nutzer/in löschen';
$string['deleteusers'] = 'Nutzer/innen löschen';
$string['usereditdescription'] = 'Hier können Sie die Details für den Nutzerzugang einsehen und verändern. Weiter unten, können Sie diesen Nutzerzugang auch <a href="#suspend">sperren oder löschen</a>, oder die Einstellungen für diese/n Nutzer/in in <a href="#institutions"> in Einrichtungen anpassen</a>.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
208
$string['usereditwarning'] = 'Achtung: Das Sichern der Nutzereinstellungen verursacht das Abmelden der Nutzerin/des Nutzers, wenn sie/er gerade angemeldet ist';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
209
210
$string['suspenddeleteuser'] = 'Sperren/Löschen eines Nutzerzugangs';
$string['suspenddeleteuserdescription'] = 'Hier können Sie einen Nutzerzugang sperren oder endgültig löschen. Gesperrte Nutzer/innen können sich nicht mehr anmelden bis der Zugang wieder frei gegeben wird. Bitte beachten Sie, dass eine Sperrung wieder aufgehoben werden kann, die Löschung des Nutzerzugangs aber <strong>nicht</strong> zurückgenommen werden kann.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
211
$string['deleteusernote'] = 'Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang <strong>nicht</strong> zurückgenommen werden kann.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
212
$string['youcannotadministerthisuser'] = 'Sie können nicht die Verwaltung für diese/n Nutzer/in übernehmen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
213
214
215
$string['usernamechangenotallowed'] = 'Die gewählte Authentifizierungsmethode erlaubt keine Änderung des Nutzernamens.';
$string['passwordchangenotallowed'] = 'Die gewählte Authentifizierungsmethode erlaubt keine Änderung des Passwortes.';

216
217
218
219
220
221
222
$string['deletingmenuitem'] = 'Löschen eines Elements';
$string['discardpageedits'] = 'Wollen Sie die Änderungen für diese Seite wirklich verwerfen?';
$string['editadmins'] = 'Bearbeitung Administratoren';
$string['editmembers'] = 'Bearbeitung Mitglieder';
$string['editmenus'] = 'Bearbeitung der Links und Quellen';
$string['editsitecontent'] = 'Bearbeitung des Seiteninhalts';
$string['editsitemenu'] = 'Bearbeitung Menü Websitelinks und Ressourcen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
223
224
$string['editsitepages'] = 'Bearbeitung der Website-Inhalte';
$string['editsitepagesdescription'] = 'Bearbeitung der Website-Inhalte (Startseite, Nutzerordnung, Datenschutzerklärung, Über, Kontakt';
225
$string['editsitepagespagedescription'] = 'Auf dieser Seite können Sie die Inhalte verschiedener Seiten der Plattform bearbeiten, zum Beispiel die Startseite (getrennt für angemeldete und öffentliche Aufrufe) und die Texte der Fußzeile.';
226
$string['editstaff'] = 'Bearbeitung Betreuer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
227
$string['emailusersaboutnewaccount'] = 'Sollen die Nutzer/innen zur Information ein E-Mail erhalten?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
228
$string['emailusersaboutnewaccountdescription'] = 'Hier wird festgelegt, ob die neuen Nutzer/innen mit einer E-Mail über den neu angelegen Zugang informiert werden sollen';
229
$string['embeddedcontent'] = 'eingebauter Inhalt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
230
$string['embeddedcontentdescription'] = 'Wenn die Nutzer/innen Videos oder anderes Material von außerhalb in die Portfolios einbinden dürfen, können hier die vertrauenswürdigen Seiten aufgeführt werden.';
231
232
233
234
$string['enablenetworking'] = 'Netzwerk aktivieren';
$string['enablenetworkingdescription'] = 'Diese Option erlaubt Ihrem Mahara Server den Austausch mit Servern, die Moodle oder andere Applikationen benutzen.';
$string['errors'] = 'Fehler';
$string['errorwhilesuspending'] = 'Beim Versuch zu sperren ist ein Fehler aufgetreten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
235
236
$string['exportingnotsupportedyet'] = 'Der Export der Nutzerprofile wird momentan noch nicht unterstützt';
$string['exportuserprofiles'] = 'Nutzerprofil exportieren';
237
$string['externallink'] = 'Externer Link';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
238
239
$string['editlinksandresources'] = 'Bearbeitung Links und Ressourcen';
$string['linksandresourcesmenu'] = 'Links und Ressourcen Menü';
240
$string['filequota'] = 'Standard Kontingent (MB)';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
241
$string['filequotadescription'] = 'Speicherplatz, der den Nutzer/innn als Kontingent im Dateibereich zur Verfügung steht.';
242
$string['forcepasswordchange'] = 'Beim nächsten Anmelden eine Passwortänderung erzwingen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
243
$string['forcepasswordchangedescription'] = 'Die Nutzer/innen werden beim nächsten Einloggen auf eine Seite zur Passwortänderung geführt.';
244
$string['forceuserstochangepassword'] = 'Passwortänderung erzwingen?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
245
$string['forceuserstochangepassworddescription'] = 'Hier wird festgelegt, ob die Nutzer/innen bei der 1. Anmeldung ihr Passwort zwingend ändern müssen';
246
$string['fromversion'] = 'von Version';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
247
$string['home'] = 'Startseite';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
248
$string['htmlfilter_YouTube'] = 'Eingebauter Code, der von YouTube kopiert wurde, darf in HTML Code der Nutzer/innen benutzt werden.';
249
$string['information'] = 'Information';
250
$string['install'] = 'Installieren';
251
252
253
254
$string['installation'] = 'Installation';
$string['installed'] = 'Installiert';
$string['installsuccess'] = 'Version erfolgreich installiert';
$string['institutionaddedsuccessfully2'] = 'Einrichtung erfolgreich angelegt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
255
$string['institutionadmin'] = 'Administrator/in für die Einrichtung';
256
$string['institutionadmindescription'] = 'Diese Option erlaubt, dass die Nutzerin/der Nutzer alle Mitglieder der Einrichtung verwalten kann.';
257
$string['institutionadministration'] = 'Administration für die Einrichtung';
258
259
$string['institutionadministrator'] = 'Administrator/in für die Einrichtung';
$string['institutionadmins'] = 'Administrator/innen für die Einrichtung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
260
$string['institutionadminsdescription'] = 'Nutzer/innen mit Einrichtungsadministratorrechten ausstatten';
261
$string['institutionadminuserspagedescription'] = 'Hier können Sie auswählen, welche Nutzer/innen Administrator/innen für die Einrichtung sein sollen. Die aktuellen Administrator/innen werden rechts aufgelistet, die möglichen Administrator/innen sind auf der linken Seite aufgeführt.';
262
263
264
$string['institutionauth'] = 'Einrichtung Authorities';
$string['institutiondeletedsuccessfully'] = 'Einrichtung erfolgreich gelöscht';
$string['institutiondetails'] = 'Einrichtung Einzelheiten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
265
$string['institutiondisplayname'] = 'Einrichtung Anzeigename';
266
$string['institutionfiles'] = 'Einrichtung Dateien';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
267
$string['institutionfilesdescription'] = 'Hochladen und Verwalten von Dateien für die Verwendung in den Ansichten einer Einrichtung';
268
$string['institutionmembers'] = 'Mitglieder der Einrichtung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
269
$string['institutionmembersdescription'] = 'Nutzer/innen mit einer Einrichtung verbinden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
270
$string['institutionmemberspagedescription'] = 'Diese Seite zeigt alle Nutzer/innen, die eine Mitgliedschaft in Ihrer Einrichtung beantragt haben oder eingeschriebene Mitglieder sind.  Sie können die Mitglieder verwalten und neue Nutzer/innen einladen.';
271
272
$string['institutionname'] = 'Name der Einrichtung';
$string['institutionnamealreadytaken'] = 'Der Name der Einrichtung ist schon vergeben';
273
$string['institution']   = 'Einrichtung';
274
275
276
$string['institutions'] = 'Einrichtungen';
$string['institutionsdescription'] = 'Einrichtung und Verwaltung von Einrichtungen';
$string['institutionsettings'] = 'Einstellungen der Einrichtung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
277
$string['institutionsettingsdescription'] = 'Hier können Sie alle Einstellungen vornehmen, die die Mitgliedschaft der Nutzer/innen in einer Einrichtung betreffen.';
278
$string['institutionstaff'] = 'Betreuer/innen für die Einrichtung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
279
280
$string['institutionstaffdescription'] = 'Nutzer/innen mit Betreuerrechten ausstatten';
$string['institutionstaffuserspagedescription'] = 'Hier können Sie auswählen, welche Nutzer/innen Betreuer/innen für die Einrichtung sein sollen. Die aktuellen Betreuer/innen werden rechts aufgelistet, die möglichen Betreuer/innen sind auf der linken Seite aufgeführt.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
281
$string['institutionstudentiddescription'] = 'Ein optionale Nutzer-ID für die interne Verwaltung.  Dieses Feld können die Nutzer/innen nicht bearbeiten.';
282
$string['institutionupdatedsuccessfully'] = 'Einrichtung erfolgreich aktualisiert';
283
$string['institutionuserserrortoomanyinvites'] = 'Ihre Einladungen wurden nicht verschickt.  Die Höchstzahl der erlaubten Mitgliedschaften und die ausstehenden Einladungen darf die Höchstzahl der erlaubten Mitgliedschaften nicht überschreiten.  Versuchen Sie weniger Nutzer/innen einzuladen oder bestehende Mitgliedschaften aufzulösen, der Website Administrator kann die Höchstzahl der Mitgliedschaften hochsetzen.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
284
285
286
287
$string['institutionuserserrortoomanyusers'] = 'Die Nutzer wurden nicht hinzugefügt.  Die Höchstzahl der erlaubten Mitgliedschaften darf nicht überschritten werden.  Sie können versuchen, weniger Mitglieder hinzuzufügen oder bestehende Mitgliedschaften aufzulösen, die Website Administrator/innen können die Höchstzahl der Mitgliedschaften hochsetzen.';
$string['institutionusersinstructionsmembers'] = 'Die Liste auf der linke Seite zeigt alle Nutzer/innen Ihrer Einrichtung.  Mit der Suchenoption kann die Anzahl der angezeigten Nutzer/innen eingeschränkt werden.  Nutzer/innen werden aus einer Einrichtung gelöscht, indem zuerst die betroffenen Nutzer/innen ausgewählt werden und dann mit dem "Pfeil-rechts-Knopf" in das Feld auf der rechten Seite verschoben werden. Mit dem "Nutzer/in löschen" Knopf werden die Mitgliedschaften der ausgewählten Nutzer/innen beendet.  Die Nutzer/innen auf der linken Seite bleiben in der Einrichtung.';
$string['institutionusersinstructionsnonmembers'] = 'Die Liste auf der linke Seite zeigt alle Nutzer/innen, die noch keine Mitgliedschaft in Ihrer Einrichtung besitzen. Mit der Suchenoption kann die Anzahl der angezeigten Nutzer/innen eingeschränkt werden.  Nutzer/innen werden eingeladen, indem zuerst die betroffenen Nutzer/innen ausgewählt werden und dann mit dem "Pfeil-rechts-Knopf" in das Feld auf der rechten Seite verschoben werden.  Mit dem "Nutzer/in einladen" Knopf werden die Einladungen an die Nutzer/innen der rechten Seite verschickt.  Diese Nutzer/innen werden aber erst dann mit der Einrichtung verbunden, wenn sie die Einladung annehmen.';
$string['institutionusersinstructionsrequesters'] = 'Die Liste auf der linke Seite zeigt alle Nutzer/innen, die eine Mitgliedschaft für Ihre Einrichtung beantragt haben.  Mit der Suchenoption kann die Anzahl der angezeigten Nutzer/innen eingeschränkt werden.  Nutzer/innen werden einer Einrichtung zugeordnet oder eine Mitgliedschaftsanfrage wird abgelehnt, indem zuerst die betroffenen Nutzer/innen ausgewählt werden und dann mit dem "Pfeil-rechts-Knopf" in das Feld auf der rechten Seite verschoben werden.  Der "Mitglieder hinzufügen" Knopf verbindet die ausgewählten Nutzer/innen mit der Einrichtung.  Der "Anträge ablehnen" Knopf löscht die abgelehnten Mitgliedschaftsanträge.';
288
289
290
$string['institutionusersmembers'] = 'Personen, die bereits Mitglied der Einrichtung sind';
$string['institutionusersnonmembers'] = 'Personen, die bisher keine Mitgliedschaft beantragt haben';
$string['institutionusersrequesters'] = 'Personen, die eine Mitgliedschaft in der Einrichtung beantragt haben';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
291
$string['institutionusersupdated_addUserAsMember'] = 'Nutzer/innen angelegt';
292
293
$string['institutionusersupdated_declineRequestFromUser'] = 'Anträge abgelehnt';
$string['institutionusersupdated_inviteUser'] = 'Einladungen wurden verschickt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
294
$string['institutionusersupdated_removeMembers'] = 'Nutzer/innen entfernt';
295
296
297
298
$string['institutionviews'] = 'Einrichtung Ansichten';
$string['institutionviewsdescription'] = 'Anlegen und verwalten von Ansichten und Ansichten-Templates für eine Einrichtung';
$string['invitationsent'] = 'Einladung wurde geschickt';
$string['invitedby'] = 'Eingeladen durch';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
299
$string['inviteusers'] = 'Nutzer/innen einladen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
300
301
$string['inviteuserstojoin'] = 'Nutzer/innen in die Einrichtung einladen';
$string['langchoosereport'] = 'Auswahl des Berichts, der angezeigt werden soll';
302
303
304
$string['langmissingstrings'] = 'fehlende Strings';
$string['langreports'] = 'Sprachprotokolle';
$string['language'] = 'Sprache';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
305
$string['none'] = 'Keine';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
306
$string['country'] = 'Land';
307
$string['languagetranslation'] = 'Sprachübersetzungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
308
309
$string['allowmobileuploads'] = 'Uploads via Handy erlauben';
$string['allowmobileuploadsdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, können die Nutzer/innen ein Sicherheitswort erfassen - Dateien die mit diesem Sicherheitswort hochgeladen werden, werden als Artefakt in Mahara gespeichert.';
310
$string['linkedto'] = 'verlinkt zu';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
311
$string['menu'] = 'Menü';
312
$string['menus'] = 'Menüs';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
313
314
$string['menusdescription'] = 'Verwaltung der Links und Dateien innerhalb des Menüs Websitelinks und Ressourcen';
$string['linksandresourcesmenupagedescription'] = 'Die Nutzer können das Links und Ressourcen Menü auf fast allen Seiten sehen. Hier können Links auf andere Websites und Dateien, die in den %sAdmin Dateien%s Bereich hochgeladen wurden, eingefügt werden.';
315
$string['loadingmenuitems'] = 'Laden der Elementeinträge';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
316
$string['loadingpagecontent'] = 'Laden des Website Inhalte';
317
$string['loadmenuitemsfailed'] = 'Fehler beim Laden der Elementeinträge';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
318
$string['loadsitepagefailed'] = 'Fehler beim Laden der Website Inhalte';
319
$string['loggedinmenu'] = 'Logged in Websitelinks und Quellen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
320
$string['loggedouthome'] = 'Logged Out Startseite';
321
$string['loggedoutmenu'] = 'Public Websitelinks und Quellen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
322
$string['loginasdenied'] = 'Der Versuch, sich als andere Nutzerin/anderer Nutzer einzuloggen, ist wegen der fehlenden Berechtigung fehlgeschlagen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
323
$string['loginasoverridepasswordchange'] = 'Wenn Sie sich als anderere Nutzerin/anderer Nutzer anmelden, können Sie %strotzdem einloggen%s wählen, indem Sie den Bildschirm zur Passwortänderung ignorieren.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
324
$string['loginasrestorenodata'] = 'Das System findet keine Nutzerdaten zum Zurücksetzen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
325
$string['loginastwice'] = 'Der Versuch, sich als andere Nutzerin/anderer Nutzer einzuloggen, ist fehlgeschlagen, weil bereits eine andere Nutzerrolle angenommen wurde';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
326
327
328

// Login as
$string['loginas'] = 'Einloggen als';
329
$string['loginasuser'] = 'Einloggen als %s';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
330

331
$string['manageinstitutions'] = 'Einrichtungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
332
333
334
$string['maxuseraccounts'] = 'Höchstzahl der erlaubten Accounts';
$string['maxuseraccountsdescription'] = 'Die Höchstzahl der Accounts, die mit der Einrichtung verbunden werden können. Für eine unbegrenzte Mitgliederanzahl, dieses Feld leer lassen.';
$string['institutionmaxusersexceeded'] = 'Die Höchstzahl der Accounts für diese Einrichtung ist erreicht, Sie müssen die Höchstzahl anpassen bevor diese/r Nutzer/in angelegt werden kann.';
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
$string['membershipexpiry'] = 'die Mitgliedschaft endet am';
$string['membershipexpirydescription'] = 'Datum an dem die Mitgliedschaft in der Einrichtung automatisch endet.';
$string['menuitemdeleted'] = 'Element gelöscht';
$string['menuitemsaved'] = 'Element gesichert';
$string['menuitemsloaded'] = 'Elemente geladen';
$string['name'] = 'Name';
$string['networking'] = 'Netzwerk';
$string['networkingdescription'] = 'Netzwerkoptionen für Mahara konfigurieren';
$string['networkingdisabled'] = 'Netzwerk wurde deaktiviert.';
$string['networkingenabled'] = 'Netzwerk wurde aktiviert.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
345
346
$string['networkingextensionsmissing'] = 'Entschuldigung, Sie können das Mahara Netzwerk nicht installieren, weil Ihrer PHP Installation eine oder mehrere zusätzliche Erweiterungen benötigt:';
$string['networkingpagedescription'] = 'Mahara Netzwerkeinstellungen erlauben die Kommunikation zwischen Mahara oder Moodle Plattformen, die auf dem gleichen oder einem anderen Host installiert sind. Wenn Networking gestattet ist, kann Mahara so eingestellt werden, dass Single-Sign-On (SSO) für die Nutzer/innen gestattet ist, die sich bei Moodle oder Mahara anmelden.';
347
$string['networkingunchanged'] = 'Die Netzwerkeinstellungen wurden nicht geändert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
348
$string['newuseremailnotsent'] = 'Fehler beim Senden der Willkommens E-Mail an die/den neue/n Nutzer/in.';
349
$string['noadminfiles'] = 'Es sind keine Admindateien verfügbar';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
350
351
352
$string['noauthpluginforinstitution'] = 'Die Administrator/innen haben für diese Einrichtung kein Authentifizierungsplugin konfiguriert.';
$string['noinstitutions'] = 'Keine Einrichtungen';
$string['noinstitutionsdescription'] = 'Wenn Sie Nutzer/innen mit einer Einrichtung verbinden wollen, sollten Sie zunächst eine Einrichtung anlegen.';
353
$string['nositefiles'] = 'Es sind keine Website Dateien verfügbar.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
354
355
356
$string['footermenu']          = 'Fußzeilenmenü';
$string['footermenudescription'] = 'Bearbeitung der Fußzeilemenüs.';
$string['footerupdated']       = 'Fußzeile aktualisiert';
357
358
359
360
361
$string['notadminforinstitution'] = 'Sie haben keine Administratorrechte für diese Einrichtung';
$string['nothingtoupgrade'] = 'Es ist kein Upgrade nötig';
$string['notificationssaved'] = 'Die Einstellungen für die Benachrichtigungen wurden gespeichert';
$string['notinstalled'] = 'Nicht installiert';
$string['noupgrades'] = 'Es ist kein Upgrade nötig! Ihr System ist ganz aktuell!';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
362
363
$string['nousersselected'] = 'Es wurden keine Nutzer/innen ausgewählt';
$string['nousersupdated'] = 'Es wurden keine Nutzer/innen aktualisiert';
364
365
366
367
368
369
$string['onlyshowingfirst'] = 'Die Anzeige zeigt die ersten';
$string['pagename'] = 'Seiten Name';
$string['pagesaved'] = 'Seite gesichert';
$string['pagetext'] = 'Seiten Text';
$string['pathtoclam'] = 'Pfad zu Clam';
$string['pathtoclamdescription'] = 'Der Dateisystempfad zum Finden von Clamscan oder Clamdscan';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
370
371
$string['registerterms'] = 'Nutzungsordnung';
$string['registertermsdescription'] = "Diese Option zwingt die Nutzer/innen zum Akzeptieren der Nutzungsordnung bevor sich diese registrieren können.  Sie sollten die Nutzungsordnung bearbeiten, bevor Sie diese Option aktivieren.";
372
$string['remoteavatars'] = 'Anzeige der Remote Avatarbilder';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
373
$string['remoteavatarsdescription'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, wird der <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> Service zur Anzeige der standardmäßigen Nutzerprofilbilder verwendet.';
374
375
$string['performinginstallation'] = 'Installation wird durchgeführt ...';
$string['performingupgrades'] = 'Upgrades werden durchgeführt ...';
376
$string['pluginadmin'] = 'Erweiterungen Verwaltung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
377
$string['pluginadmindescription'] = 'Installation und Verwaltung von Erweiterungen (Plugins)';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
378
379
380
$string['missingplugin'] = 'Ein installiertes Plugin (%s) konnte nicht gefunden werden';
$string['installedpluginsmissing'] = 'Die folgenden Plugins sind installiert, konnten aber nicht mehr gefunden werden';
$string['ensurepluginsexist'] = 'bitte stellen Sie sicher, dass alle installierten Plugins hier %s verfügbar sind und vom Webserver gelesen werden können.';
381

382
383
384
385
386
$string['htmlfilters'] = 'HTML Filter';
$string['htmlfiltersdescription'] = 'Neue Filter für HTML Purifier aktivieren';
$string['newfiltersdescription'] = 'Wenn Sie eine Gruppe HTML Filter heruntergeladen haben, könnnen Sie diese installieren, indem Sie die Datei im Verzeichnis %s entpacken und anschließend den Schaltknopf klicken';
$string['filtersinstalled'] = 'Filter wurden installiert.';
$string['nofiltersinstalled'] = 'Es wurde keine HTML Filter installiert.';
387

388
389
390
// sanity check warnings
$string['warnings'] = 'Achtung';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
391
392
393
394
// Group management
$string['groupcategories'] = 'Gruppenkategorien';
$string['allowgroupcategories'] = 'Gruppenkategorien erlauben';
$string['enablegroupcategories'] = 'Gruppenkategorien aktivieren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
395
396
$string['addcategories'] = 'Gruppenkategorien hinzufügen';
$string['allowgroupcategoriesdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, können die Administrator/innen eigene Gruppenkategorien zur Einteilung der Nutzer/innen anlegen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
397
398
399
$string['groupoptionsset'] = 'Die Gruppenoptionen wurden aktualisiert.';
$string['groupcategorydeleted'] = 'Kategorie wurde gelöscht';
$string['confirmdeletecategory'] = 'Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
400
$string['groupcategoriespagedescription'] = 'Die hier aufgeführten Kategorien können den Gruppen während der Anlage zugewiesen werden. Dies ermöglicht später Gruppen mit bestimmten Filtern zu durchsuchen.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
401
$string['groupadminsforgroup'] = "Gruppenadministrator/innen für '%s'";
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
402
$string['potentialadmins'] = 'Mögliche Administrator/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
403
404
$string['currentadmins'] = 'Aktuelle Administrator/innen';
$string['groupadminsupdated'] = 'Die Gruppenadministrator/innen wurden aktualisiert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
405

406
407
408
// Register your Mahara
$string['Field'] = 'Feld';
$string['Value'] = 'Wert';
409
$string['datathatwillbesent'] = 'Übersicht der gesendeten Daten';
410
$string['sendweeklyupdates'] = 'Wöchentliche Systemberichte senden?';
411
$string['sendweeklyupdatesdescription'] = 'Wenn die Option gesetzt ist, sendet die Plattform wöchentliche Systemberichte an mahara.org, die einige statistische Informationen über die Plattform enthalten';
412
413
414
415
$string['Register'] = 'Registrieren';
$string['registrationfailedtrylater'] = 'Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten: %s. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.';
$string['registrationsuccessfulthanksforregistering'] = 'Die Registrierung war erfolgreich - Vielen Dank!';
$string['registeryourmaharasite'] = 'Registrierung der Mahara Plattform';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
416
417
$string['registeryourmaharasitesummary'] = '
<p>Sie können Ihre Mahara Plattform bei <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> registrieren. Die Registrierung ist kostenlos, und hilft einen Überblick über die weltweiten Mahara Installationen zu erhalten. Nach der Registrierung wird diese Notiz ausgeblendet.</p>
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
418
<p>Die Seite <strong><a href="%sadmin/registersite.php">Registrierung</a></strong> zeigt eine Vorschau der übermittelten Daten.</p>';
419
$string['registeryourmaharasitedetail'] = '
420
<p>Sie können Ihre Mahara Plattform bei <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> registrieren. Die Registrierung ist kostenlos, und hilft einen Überblick über die weltweiten Mahara Installationen zu erhalten.</p>
421
<p>Wenn die Option &quot;Wöchentliche Systemberichte senden&quot; markiert wird, sendet die Mahara Plattform wöchentliche Systemberichte über die aktuelle Installation an mahara.org</p>
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
422
<p>Nach der Registrierung wird diese Notiz ausgeblendet. Sie können die aktuelle Einstellung jederzeit auf der <a href="%sadmin/site/options.php">Website Optionen</a> Seite ändern.</p>';
423
$string['siteregistered'] = 'Ihre Website wurde registriert. Hier können Sie die <a href="%sadmin/site/options.php">Einstellungen</a> für die wöchentlich verschickten Berichte ändern.</p>';
424

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
425
$string['potentialadmins'] = 'Mögliche Administrator/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
426
$string['potentialstaff'] = 'Mögliche Betreuer/innen';
427
428
$string['privacy'] = 'Datenschutzerklärung';
$string['promiscuousmode'] = 'Automatische Registrierung für alle Rechner';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
429
$string['promiscuousmodedescription'] = 'Diese Option legt für jeden Rechner, der Ihre Website aufruft, eine Einrichtung an, und erlaubt deren Nutzer/innen sich bei Mahara anzumelden';
430
431
432
433
434
435
436
$string['promiscuousmodedisabled'] = 'Die automatische Registrierung wurde deaktiviert.';
$string['promiscuousmodeenabled'] = 'Die automatische Registrierung wurde aktiviert.';
$string['public'] = 'public';
$string['publickey'] = 'PublicKey';
$string['publickeydescription2'] = 'Dieser PublicKey wird automatisch erzeugt, und wechselt alle %s Tage.';
$string['publickeyexpires'] = 'gültig bis';
$string['registrationallowed'] = 'Registrierung erlaubt?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
437
$string['registrationalloweddescription2'] = 'Haben Nutzer/innen die Erlaubnis, sich auf diesem System mit dem Anmeldeformular zu registrieren? Wenn die Registrierung ausgeschaltet ist, kann niemand bei der Einrichtung die Registrierung beantragen und Mitglieder können die Einrichtung nicht freiwillig verlassen.';
438
$string['reinstall'] = 'Reinstallieren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
439
$string['release'] = 'Version %s (%s)';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
440
441
$string['remoteusername'] = 'Anmeldename für die externe Authentifizierung';
$string['remoteusernamedescription'] = 'Wenn sich die Nutzer/innen bei %s von einer Remote Website mit der XMLRPC Authentifizierungsmethode anmelden, so ist dies sein/ihr Remote Anmeldename.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
442
$string['removeuserfrominstitution'] = 'Nutzer/in aus der Einrichtung entlassen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
443
444
$string['removeusers'] = 'Nutzer/innen löschen';
$string['removeusersfrominstitution'] = 'Nutzer/innen aus der Einrichtung löschen';
445
$string['requestto'] = 'Auffordern zu';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
446
$string['changeusername'] = 'Anmeldenamen ändern';
447
$string['changeusernamedescription'] = 'Änderung des Anmeldenamens. Die Anmeldenamen sind 3-236 Zeichen lang, dürfen Buchstaben, Zahlen und die üblichen Zeichen ohne das Leerzeichen enthalten.';
448
$string['resetpassword'] = 'Zurücksetzen des Passworts';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
449
$string['resetpassworddescription'] = 'Der hier eingetragene Text ersetzt das aktuelle Passwort der Nutzer/innen.';
450
451
452
453
454
455
456
$string['resultsof'] = 'von maximal';
$string['runupgrade'] = 'Upgrade starten';
$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
$string['savefailed'] = 'Das Speichern ist fehlgeschlagen';
$string['savingmenuitem'] = 'Element sichern';
$string['searchplugin'] = 'Suche Plugin';
$string['searchplugindescription'] = 'Welches Suchplugin wird benutzt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
457
458
$string['searchusernames'] = 'Anmeldenamen durchsuchen';
$string['searchusernamesdescription'] = 'Diese Option erlaubt es, dass die Anmeldenamen als Teil der "Nutzersuche" erlaubt sind.';
459
460
461
$string['sessionlifetime'] = 'Zeitüberschreitung';
$string['sessionlifetimedescription'] = 'Wenn angemeldete Nutzer/innen länger keine Aktionen ausführen (z.B. keine Seiten laden), werden sie automatisch abgemeldet. Diese Variable legt die betreffende Zeitspanne in Minuten fest.';
$string['setsiteoptionsfailed'] = 'Fehler beim Setzen der %s Optionen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
462
$string['showonlineuserssideblock'] = 'Anzeige des Blocks Nutzer/innen online';
463
$string['showonlineuserssideblockdescription'] = 'Wenn die Option aktiviert ist, sehen die Nutzer/innen einen Block mit den aktuellen Nutzer/innen der Plattform.';
464
465
$string['showselfsearchsideblock'] = 'Aktivierung der "Mein Portfolio durchsuchen" Option';
$string['showselfsearchsideblockdescription'] = 'Anzeige des "Mein Portfolio durchsuchen" Blocks im Bereich "Mein Portfolio"';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
466
$string['showtagssideblock'] = 'Aktivierung der Tagwolke';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
467
$string['showtagssideblockdescription'] = 'Wenn die Option aktiviert ist, sehen die Nutzer/innen einen Block im Bereich "Mein Portfolio" mit den am häufigsten gebrauchten Schlagworten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
468
$string['simple'] = 'Einfach';
469
470
$string['settingsfor'] = 'Einstellungen für:';
$string['siteaccountsettings'] = 'Website Accounteinstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
471
472
$string['siteadmin'] = 'Websiteadministrator/in';
$string['siteadmins'] = 'Websiteadministrator/innen';
473
474
475
476
477
$string['sitedefault'] = 'Standardeinstellung';
$string['sitefile'] = 'Website Datei';
$string['sitefiles'] = 'Website Dateien';
$string['sitefilesdescription'] = 'Hochladen und Verwalten der Dateien, die in das Menü Websitelinks und Ressourcen und in die Site Ansichten eingebunden werden können';
$string['sitelanguagedescription'] = 'Wählen Sie die Standardsprache für die gesamte Website. Die Nutzer/innen können die Sprache später für sich selber ändern.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
478
$string['sitecountrydescription'] = 'Voreinstellung des Feldes Staat für die Website';
479
480
481
482
$string['sitename'] = 'Name der gesamten Website';
$string['sitenamedescription'] = 'Der Websitename erscheint an bestimmten Stellen auf der Website und in den verschickten E-Mails';
$string['siteoptions'] = 'Website Optionen';
$string['siteoptionsdescription'] = 'Konfiguration der wesentlichen Website Optionen wie Name, Sprache und Seitenlayout';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
483
$string['siteoptionspagedescription'] = 'Auf dieser Seite werden die globalen Optionen eingerichtet, die als Standardwerte für die ganze Website gelten. <BR> Achtung: Ausgeschaltete Optionen können durch die Datei config.php überschrieben werden.';
484
$string['siteoptionsset'] = 'Die Website Optionen wurden aktualisiert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
485
486
$string['sitepageloaded'] = 'Websiteinhalte geladen';
$string['sitestaff'] = 'Websitebetreuer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
487
$string['sitethemedescription'] = 'Standardmäßiges Theme für die Website - kontrollieren Sie die Errordatei, wenn Ihr Theme nicht gelistet wird';
488
$string['smallviewheaders'] = 'Anzeige eines verkleinerten Navigationsblocks in der Kopfzeile';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
489
$string['smallviewheadersdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, wird im Bereich der Kopfzeile ein kleiner Navigationsblock angezeigt, wenn die Ansicht angezeigt oder bearbeitet wird.';
490
491
492
493
$string['spamhaus'] = 'Aktivierung der Spamhaus URL Blacklist';
$string['spamhausdescription'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, werden URL mit der Spamhaus DNSBL geprüft';
$string['surbl'] = 'Aktivierung der SURBL URL Blacklist';
$string['surbldescription'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, werden URL mit der SURBL DNSBL geprüft';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
494
495
$string['disableexternalresources'] = 'Deaktivierung externer Quellen in Nutzer/innen HTML Code';
$string['disableexternalresourcesdescription'] = 'Dies sperrt das Einfügen externer Quellen; so kann zum Beispiel verhindert werden, dass die Nutzer/innen Bilder von anderen Hosts einbinden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
496
497
$string['tagssideblockmaxtags'] = 'Maximale Anzahl der Schlagworte in der Tagwolke';
$string['tagssideblockmaxtagsdescription'] = 'Wieviele Schlagworte sollen in der Tagwolke der Nutzer/innen angezeigt werden';
498
$string['siteviews'] = 'Site Ansichten';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
499
$string['siteviewsdescription'] = 'Anlegen und Verwalten von Ansichten und Ansichten-Templates für die gesamte Website';
500
$string['staffusers'] = 'Betreuer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
501
502
$string['staffusersdescription'] = 'Nutzer/innen mit Website Betreuerrechten ausstatten';
$string['staffuserspagedescription'] = 'Hier können Sie auswählen, welche Nutzer/innen Betreuer/innen für die Website sein sollen. Die aktuellen Betreuer/innen werden rechts aufgelistet, die möglichen Betreuer/innen sind auf der linken Seite aufgeführt.';
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
$string['staffusersupdated'] = 'Die Liste der Betreuer/innen wurde aktualisiert';
$string['strchoosefile'] = 'Datei auswählen ...';
$string['stringid'] = 'Identifikator';
$string['stringoriginal'] = 'Original';
$string['stringstatus'] = 'Status';
$string['stringtranslated'] = 'Übersetzung';
$string['strloadfile'] = 'Laden';
$string['studentid'] = 'ID Nummer';
$string['successfullyinstalled'] = 'Mahara wurde erfolgreich installiert!';
$string['suspended'] = 'gesperrt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
513
$string['suspendedby'] = 'Diese/r Nutzer/in wurde von %s gesperrt';
514
$string['suspendedreason'] = 'Grund für die Sperrung';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
515
$string['suspendedreasondescription'] = 'Dieser Text wird der Nutzerin/dem Nutzer beim nächsten Loginversuch angezeigt.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
516
$string['suspendedusers'] = 'Gesperrte Nutzer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
517
518
$string['suspendedusersdescription'] = 'Sperrung oder Freigabe von Nutzer/innen auf der Website';
$string['suspendingadmin'] = 'Sperrende/r Administrator/in';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
519
$string['suspenduser'] = 'Nutzer/in sperren';
520
521
522
$string['suspensionreason'] = 'Grund für die Sperrung';
$string['templatesadmin'] = 'Konfiguration Ansichtentemplates';
$string['templatesadmindescription'] = 'Verwaltung der installierter Templates';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
523
$string['termsandconditions'] = 'Nutzungsordnung';
524
$string['thefollowingupgradesareready'] = 'Die folgenden Upgrades liegen bereit:';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
525
$string['thisuserissuspended'] = 'Diese/r Nutzer/in wurde gesperrt';
526
$string['toversion'] = 'auf Version';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
527
$string['localdatasuccess'] = 'Lokale Anpassungen wurden erfolgreich installiert';
528
529
$string['trustedsites'] = 'vertrauenswürdige Seiten';
$string['type'] = 'Typ';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
530
$string['unsuspenduser'] = 'Freigabe der Nutzer/innen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
531
$string['unsuspendusers'] = 'Nutzer/innen freigeben';
532
533
534
535
536
537
538
$string['updatesiteoptions'] = 'Website Optionen aktualisieren';
$string['upgradefailure'] = 'Das Upgrade ist fehlgeschlagen!';
$string['upgradeloading'] = 'Laden...';
$string['upgrades'] = 'Upgrades';
$string['upgradesuccess'] = 'Das Upgrade war erfolgreich';
$string['upgradesuccesstoversion'] = 'Erfolgreiches Upgrade auf Version';
$string['uploadcopyright'] = 'Hochladen des Copyright Statement';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
539
$string['uploadcsv'] = 'Nutzer/innen via CSV hochladen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
540
$string['uploadcsvconfigureauthplugin'] = 'Sie müssen ein Authentifizierungsplugin installieren. Dann können Sie Nutzer/innen via CSV hochladen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
541
$string['uploadcsvdescription'] = 'Hochladen einer CSV Datei, die neue Nutzer/innen enthält';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
542
$string['uploadcsverroremailaddresstaken'] = 'die Zeile  %s der Datei gibt eine E-Mail Adresse "%s" an, die schon von einer anderen Nutzerin/einem anderen Nutzer benutzt wird';
543
$string['uploadcsverrorincorrectnumberoffields'] = 'Fehler in Zeile %s Ihrer Datei: Diese Zeile hat nicht die erforderliche Anzahl an Feldern';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
544
$string['uploadcsverrorinvalidemail'] = 'Fehler in Zeile %s Ihrer Datei: Die E-Mail Adresse für diese/n Nutzer/in hat nicht die korrekte Form';
545
$string['uploadcsverrorinvalidfieldname'] = 'Der Feldname "%s" ist ungültig';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
546
$string['uploadcsverrorinvalidpassword'] = 'Fehler in Zeile %s Ihrer Datei: Das Passwort für diese/n Nutzer/in hat nicht die korrekte Form';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
547
$string['uploadcsverrorinvalidusername'] = 'Fehler in Zeile %s Ihrer Datei: Der Anmeldename für diese/n Nutzer/in hat nicht die korrekte Form';
548
549
550
$string['uploadcsverrormandatoryfieldnotspecified'] = 'Die Zeile %s der Datei hat nicht das erforderliche "%s" Feld';
$string['uploadcsverrornorecords'] = 'Die Datei scheint keine Datensätze zu enthalten (obwohl die Formatzeile gut aussieht)';
$string['uploadcsverrorrequiredfieldnotspecified'] = 'Das erforderliche Feld "%s" wurde in der Formatzeile nicht definiert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
551
$string['uploadcsverrorunspecifiedproblem'] = 'Die Datensätze in der CSV Datei konnten nicht eingefügt werden. Wenn Ihre Datei das korrekte Format hat, haben Sie einen Bug entdeckt und sollten bei <a href="https://eduforge.org/tracker/?func=add&group_id=176&atid=739">einen Bugreport anlegen</a>, die CSV Datei anhängen (denken Sie daran die Passwortinformation zu löschen!) und, wenn das möglich ist, die Errorlog-Datei';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
552
553
$string['uploadcsverroruseralreadyexists'] = 'Die Zeile %s der Datei gibt einen Anmeldenamen "%s" an, der schon existiert';
$string['uploadcsvfailedusersexceedmaxallowed'] = 'Es wurden kein/e Nutzer/in hinzugefügt. Ihre Datei enthält zuviele Datensätze.  Die Anzahl der erlaubten Nutzer/innen wäre überschritten.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
554
555
$string['uploadcsvinstitution'] = 'Die Einrichtung, für die Nutzer/innen hochgeladen werden sollen';
$string['uploadcsvpagedescription2'] = '<p>Sie können diese Möglichkeit benutzen, um neue Nutzer/innen mit einer <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> Datei hochzuladen.</p>
556
557
558
559
560
561
562
   
<p>Die erste Zeile Ihrer CSV Datei sollte das Format Ihrer CSV festlegen. So sollte die Datei zum Beispiel ausssehen:</p>

<pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre>

<p>Diese Datei muss immer das <tt>username</tt>, <tt>password</tt>, <tt>email</tt>, <tt>firstname</tt> und <tt>lastname</tt> Feld enthalten, und dann alle Felder die für die Einrichtung sowohl zwingend vorgeschrieben als auch für die Bearbeitung gesperrt sind. Sie können für alle Einrichtungen die <a href="%s">zwingend vorgeschriebenen Felder konfigurieren</a>, oder <a href="%s">für jede Einrichtung die für die Bearbeitung gesperrten Felder festlegen</a>.</p>

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
563
564
565
<p>Ihre CSV Datei kann jedes andere Profilfeld enthalten, das Ihnen wichtig ist. Hier die vollständige Liste der Profilfelder:</p>

%s';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
566
$string['uploadcsvpagedescription2institutionaladmin'] = '<p>Sie können diese Möglichkeit benutzen, um neue Nutzer/innen mit einer <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> Datei hochzuladen.</p> <p>Die erste Zeile Ihrer CSV Datei sollte das Format Ihrer CSV festlegen. So sollte die Datei zum Beispiel ausssehen:</p> <pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre> <p>Diese Datei muss immer das <tt>username</tt>, <tt>password</tt>, <tt>email</tt>, <tt>firstname</tt> und <tt>lastname</tt> Feld enthalten, und dann alle Felder die für die Einrichtung sowohl zwingend vorgeschrieben als auch für die Bearbeitung gesperrt sind. Sie können für alle Einrichtungen die <a href="%s">zwingend vorgeschriebenen Felder konfigurieren</a>, oder <a href="%s">für jede Einrichtung die für die Bearbeitung gesperrten Felder festlegen</a>.</p> <p>Ihre CSV Datei kann jedes andere Profilfeld enthalten, das Ihnen wichtig ist. Hier die vollständige Liste der Profilfelder:</p>
567

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
568
%s';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
569
$string['uploadcsvsomeuserscouldnotbeemailed'] = 'Einige der neuen Nutzer/innen konnten nicht per E-Mail benachrichtigt werden. Die E-Mail-Adressen sind nicht korrekt oder der Server auf dem Mahara läuft ist nicht richtig konfiguriert um E-Mails zu verschicken. Die Error-Logdatei enthält weitere Details. Vorerst können Sie diese Personen persönlich kontaktieren:';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
570
571
$string['uploadcsvusersaddedsuccessfully'] = 'Die in der Datei vorhandenen Nutzer/innen wurden erfolgreich hinzugefügt';
$string['useradded'] = 'Nutzer angelegt';
572
$string['usersallowedmultipleinstitutions'] = 'Mehrfache Mitgliedschaft';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
573
574
575
576
577
578
579
$string['usersallowedmultipleinstitutionsdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, können die Nutzer/innen eine gleichzeitige Mitgliedschaft in mehreren Einrichtungen erwerben';
$string['userscanchooseviewthemes'] = 'Die Nutzer/innen können Ansichten Themes auswählen';
$string['userscanchooseviewthemesdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, können die Nutzer/innen ein Theme auswählen, wenn sie ihre Ansichten bearbeiten. Die Ansicht wird auch anderen Nutzer/innen mit dem gewählten Theme angezeigt.';
$string['userscanhiderealnames'] = 'Die Nutzer/innen können ihre richtigen Namen verstecken';
$string['userscanhiderealnamesdescription'] = 'Wenn diese Option gesetzt ist, können Nutzer/innen, die einen Anzeigenamen eingetragen haben, festlegen, dass sie nur mit dem Anzeignamen suchbar sind; sie können dann nicht über den richtigen Namen gesucht werden. (In der Nutzersuche des Adminbereichs, sind die Nutzer/innen immer auch über die richtigen Namen suchbar).';

$string['usersdeletedsuccessfully'] = 'Nutzer/in erfolgreich gelöscht';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
580
$string['usersearch'] = 'Nutzer/innen-Suche';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
581
582
583
584
$string['usersearchdescription'] = 'Suche von Nutzer/innen zur Abwicklung von Verwaltungsaufgaben';
$string['usersearchinstructions'] = 'Sie können nach Nutzer/innen suchen, indem Sie die Initialen in der Vor- oder Nachnamereihe anklicken oder den Namen in die Suchenbox eingeben.  Wenn Sie in die Suchenbox eine E-Mailadresse eingeben, wird nach dieser Adresse gesucht.';
$string['administergroups'] = 'Gruppen verwalten';
$string['administergroupsdescription'] = 'Grupenadministrator/innen bestellen und Gruppen löschen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
585
$string['groupcategoriesdescription'] = 'Hinzufügen und Bearbeiten von Gruppenkategorien';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
586

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
587
$string['usersrequested'] = 'Nutzer/innen, die eine Mitgliedschaft beantragt haben';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
588
$string['usersseenewthemeonlogin'] = 'Andere Nutzer/innen sehen das neue Theme beim nächsten Anmelden.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
589
$string['userstoaddorreject'] = 'Nutzer/innen, die hinzugefügt oder abgelehnt werden sollen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
590
$string['userstobeadded'] = 'Nutzer/innen, die als Mitglied hinzugefügt werden sollen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
591
592
593
$string['userstobeinvited'] = 'Nutzer/innen, die eingeladen werden sollen';
$string['userstoberemoved'] = 'Nutzer/innen, die entfernt werden sollen';
$string['userstodisplay'] = 'Nutzer/innen, die angezeigt werden sollen:';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
594
595
596
$string['usersunsuspendedsuccessfully'] = 'Nutzer/in erfolgreich freigegeben';
$string['usersuspended'] = 'Nutzer/innen gesperrt';
$string['userunsuspended'] = 'Nutzer/innen freigegeben';
597
598
$string['viruschecking'] = 'Virus Check';
$string['viruscheckingdescription'] = 'Wenn die Checkbox markiert ist, dann wird ClamAV benutzt, um alle hochgeladenen Dateien auf Viren zu untersuchen.';
599
$string['whocancreategroups'] = 'Wer darf Gruppen anlegen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
600
$string['whocancreategroupsdescription'] = 'Welche Nutzer/innen dürfen neue Gruppen anlegen?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
601
$string['whocancreatepublicgroups'] = 'Wer darf Öffentliche Gruppen anlegen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
602
$string['whocancreatepublicgroupsdescription'] = 'Wenn die Option gesetzt ist, können die Nutzer/innen Gruppen anlegen, die für die Öffentlichkeit sichtbar sind';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
603
604
605
606
$string['wysiwyg'] = 'HTML Editor';
$string['wysiwygdescription'] = 'Diese Einstellung legt fest, ob der HTML Editor global aktiviert wird oder ob die Nutzer/innen diese Einstellung selbst vornehmen können.';
$string['wysiwyguserdefined'] = 'Nutzer/innen bestimmt';

607
$string['wwwroot'] = 'WWW Root';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
608
$string['wwwrootdescription'] = 'URL unter der die Nutzer/innen auf die Mahara Installation zugreifen, und die URL für die der SSL Key generiert wurde';
609
$string['youcanupgrade'] = 'Sie können Mahara von Version %s (%s) auf Version %s (%s) upgraden!';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
610
611
612
613
614
615
616
617


$string['proxysettings'] = 'Proxy Einstellungen';
$string['proxyaddress'] = 'Proxy Adresse';
$string['proxyaddressdescription'] = 'Wenn Ihre Website einen Proxy Server zum Zugriff auf das Internet benötigt, geben Sie bitte die Informationen in der Schreibweise <em>hostname:portnumber</em> an';
$string['proxyaddressset'] = 'Proxy Adresse gesetzt';
$string['proxyauthmodel'] = 'Proxy Authentifizierungsmodell';
$string['proxyauthmodeldescription'] = 'Wählen Sie Ihr Proxy Authentifizierungsmodell, wenn es notwendig ist';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
618
$string['proxyauthmodelbasic'] = 'Basic (NCSA)';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
619
620
621
622
$string['proxyauthmodelset'] = 'Proxy Authentifizierungsmodell wurde gesetzt';
$string['proxyauthcredentials'] = 'Proxy Bestätigungen';
$string['proxyauthcredentialsdescription'] = 'Geben Sie Ihre notwendigen Bestätigungen für die Proxy Authentifizeriung bei Ihrem Webserver im Format: <em>username:password</em> ein';
$string['proxyauthcredntialsset'] = 'Proxy Authentifizierungsangaben wurden gesetzt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
$string['emailsettings'] = 'E-Mail Einstellungen';
$string['emailsmtphosts'] = 'SMTP Host';
$string['emailsmtphostsdescription'] = 'SMTP Server für den Versand von E-Mails, z.B. <em>smtp1.example.com</em>';
$string['emailsmtpport'] = 'SMTP Port';
$string['emailsmtpportdescription'] = 'Angabe der Port Nummer, wenn der SMTP Server einen von 25 abweichenden Port benutzt';
$string['emailsmtpuser'] = 'Nutzer/in';
$string['emailsmtpuserdescription'] = 'Wenn der SMTP Server eine Authentifizierung benötigt, geben Sie hier bitte die Anmeldeinformationen in die entsprechenden Felder ein';
$string['emailsmtppass'] = 'Pass';
$string['emailsmtpsecure'] = 'SMTP Encryption';
$string['emailsmtpsecuredescription'] = 'Wenn der SMTP Server eine Verschlüsselung unterstützt, setzen Sie die entsprechende Option.';
$string['emailsmtpsecuressl'] = 'SSL';
$string['emailsmtpsecuretls'] = 'TLS';
635
636
$string['emailnoreplyaddress'] = 'System E-Mail Adresse';
$string['emailnoreplyaddressdescription'] = 'Bei E-Mails wird diese Absender-Adresse angezeigt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
637

638
639

// Einrichtungen sperren
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
640
$string['errorwhileunsuspending'] = 'Es ist ein Fehler beim Versuch der Freigabe aufgetreten';
641
642
643
644
$string['institutionsuspended'] = 'Die Einrichtung wurde gesperrt';
$string['institutionunsuspended'] = 'Die Einrichtung wurde freigegeben';
$string['suspendedinstitution'] = 'GESPERRT';
$string['suspendinstitution'] = 'Einrichtung sperren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
645
$string['suspendinstitutiondescription'] = 'Hier kann eine Einrichtung gesperrt werden. Die Nutzer/innen gesperrter Einrichtungen können sich erst wieder anmelden, wenn die Einrichtung wieder frei gegeben wurde.';
646
647
$string['suspendedinstitutionmessage'] = 'Diese Einrichtung wurde gesperrt';
$string['unsuspendinstitution'] = 'Einrichtung freigeben';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
648
$string['unsuspendinstitutiondescription'] = 'Hier kann eine Einrichtung wieder frei gegeben werden. Die Nutzer/innen einer gesperrten Einrichtung können sich erst wieder anmelden, wenn die Einrichtung frei gegeben wird.<br /><strong>Bitte beachten:</strong> Die Freigabe einer Einrichtung ohne einen Reset oder die Aufhebung des Ablaufdatums führt zu einer täglichen Sperrung der Einrichtung.';
649
$string['unsuspendinstitutiondescription_top'] = '<em>Bitte beachten:</em> Die Freigabe einer Einrichtung ohne einen Reset oder die Aufhebung des Ablauf-Datums führt zu einer täglichen Sperrung der Einrichtung.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
650

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
651
$string['unsuspendinstitutiondescription_top_instadmin'] = 'Nutzer/innen einer gesperrten Einrichtung können sich nicht einloggen. Wenden Sie sich an die Website Administrator/innen um die Einrichtung wieder freizugeben.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
652
653
$string['institutionautosuspend'] = 'Automatische Sperrung abgelaufener Einrichtungen';
$string['institutionautosuspenddescription'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, werden abgelaufene Einrichtungen automatisch gesperrt';
654
655
$string['institutionexpiry'] = 'Ablauftermin für diese Einrichtung';
$string['institutionexpirydescription'] = 'Das Datum, zu dem die Mitgliedschaft der Einrichtung bei %s beendet wird.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
656
657
658
$string['institutionexpirynotification'] = 'Hinweiszeit für den Ablauf einer Einrichtung';
$string['institutionexpirynotificationdescription'] = 'Die Administrator/innen der Einrichtung erhalten mit Ablauf der Hinweiszeit eine Nachricht';

Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
659
660
661
662
663
// Bulk LEAP2A Nutzer Export
$string['bulkexport'] = 'Nutzer/innen exportieren';
$string['bulkexportempty'] = 'Das System hat keine Daten für den Export gefunden. Bitte kontrollieren Sie die Liste der Nutzer/innen.';
$string['bulkexportinstitution'] = 'Die Einrichtung für die alle Nutzer/innen exportiert werden sollen';
$string['bulkexporttitle'] = 'Nutzer/innen in LEAP2A Dateien exportieren';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
664
$string['bulkexportdescription'] = 'Wählen Sie eine Einrichtung zum Exportieren aus <b>ODER</b> bestimmen Sie eine Liste der Anmeldenamen:';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
665
666
667
$string['bulkexportusernames'] = 'Nutzer/innen für den Export';
$string['bulkexportusernamesdescription'] = 'Eine Liste der Nutzer/innen (ein Nutzername pro Zeile) die mit ihren Portfolios exportiert werden sollen';
$string['couldnotexportusers'] = 'Die folgenden Nutzer/innen konnten nicht exportiert werden: %s';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
668
669
670
$string['exportingusername'] = 'Exportiere \'%s\'...';

// Bulk leap2a Import
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
671
672
$string['bulkleap2aimport'] = 'Nutzer/innen mit Hilfe von LEAP2A Dateien importieren';
$string['bulkleap2aimportdescription'] = '<p>Sie können Nutzer/innen aus einer Sammlung von LEAP2A Dateien auf Ihrem Server importieren.  Wählen Sie die entsprechende Zip-Datei auf Ihrem Serversystem aus, die die notwendigen LEAP2A Zipdateien beihaltet, und eine einzelne CSV Datei namens <b>usernames.csv</b>, die die Nutzernamen mit den Nutzerportfolios verknüpft.</p>
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
673
674
675
676
677
678
679
<p>Die Datei usernames.csv sollte folgenden Aufbau haben:</p>
 <pre>
 &nbsp;&nbsp;nigel,mahara-export-leap-user8-1265165366.zip<br>
 &nbsp;&nbsp;heinz,mahara-export-leap-user1-1266458159.zip
 </pre>
<p>wobei mahara-export-leap-user8-1265165366.zip und mahara-export-leap-user1-1266458159.zip Dateien im Unterverzeichnis users sind.</p>
<p>Die Zipdatei wird normalerweise mit der Bulk Exportfunktion in Mahara generiert.</p>
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
680
<p>Bitte gedulden Sie sich, wenn Sie eine größere Anzahl von Nutzer/innen importieren.  Der Importvorgang kann einige Zeit dauern.</p>';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
681
$string['importfile'] = 'Bulk Export Datei';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
682
$string['importfilemissinglisting'] = 'Der Bulk Export Datei fehlt eine Datei namens <b>usernames.csv</b>. Haben Sie die Mahara Bulk Exportfunktion benützt, um diese Nutzer/innen zu exportieren?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
683
684
$string['importfilenotafile'] = 'Fehler bei der Formularübermittlung: die Datei wurde nicht erkannt';
$string['importfilenotreadable'] = 'Fehler bei der Formularübermittlung: die Datei war nicht lesbar';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
685
$string['bulkleap2aimportfiledescription'] = 'Die Zipdatei auf ihrem Server enthält alle exportierten Nutzerportfolio (im LEAP2A Format) mitsamt einer CSV Liste der Anmeldenamen';
686
$string['unzipnotinstalled'] = 'Das System findet kein unzip Kommando, oder $cfg->pathtounzip ist falsch konfiguriert. Bitte installieren Sie das unzip Kommando, damit gezippte Dateien entpackt werden können oder korrigieren Sie die $cfg->pathtounzip Einstellung.';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
687
$string['importednuserssuccessfully'] = '%d von %d Nutzer/innen wurden erfolgreich importiert';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
688
689
$string['Import'] = 'Import';
$string['bulkimportdirdoesntexist'] = 'Das Verzeichnis %s existiert nicht';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
690
691
$string['unabletoreadbulkimportdir'] = 'Das Verzeichnis %s ist nicht lesbar';
$string['unabletoreadcsvfile'] = 'Die csv Datei %s konnte nicht gelesen werden';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
692
$string['importfileisnotazipfile'] = 'Die Importdatei %s wurde nicht als Zipdatei erkannt';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
693
694
$string['unzipfailed'] = 'Fehler bein Entpacken der LEAP2A Datei %s. Die Error.log Datei enthält weitere Informationen.';
$string['importfailedfornusers'] = 'Der Import ist für %d von %d Nutzer/innen fehlgeschlagen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
695
$string['invalidlistingfile'] = 'Unzulässige Anmeldenamenliste. Haben Sie die Mahara Bulk Exportfunktion benützt, um diese Nutzer/innen zu exportieren?';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
696
697

// spam trap names
698
699
700
$string['None'] = 'Keine';
$string['Simple'] = 'Einfache';
$string['Advanced'] = 'Fortgeschrittene';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
701
702
703
704
705

//admin option fieldset legends
$string['sitesettingslegend'] = 'Websiteeinstellungen';
$string['usersettingslegend'] = 'Nutzereinstellungen';
$string['groupsettingslegend'] = 'Gruppeneinstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
706
$string['searchsettingslegend'] = 'Sucheinstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
707
$string['institutionsettingslegend'] = 'Einrichtungseinstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
708
$string['accountsettingslegend'] = 'Accounteinstellungen';
Heinz Krettek's avatar
Heinz Krettek committed
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
$string['securitysettingslegend'] = 'Sicherheitseinstellungen';
$string['generalsettingslegend'] = 'Allgemeine Einstellungen';

$string['groupname'] = 'Gruppenname';
$string['groupmembers'] = 'Mitglieder';
$string['groupadmins'] = 'Administrator/innen';
$string['grouptype'] = 'Gruppentyp';
$string['groupvisible'] = 'Sichtbarkeit';
$string['groupmanage'] = 'Verwalten';
$string['groupdelete'] = 'Löschen';
$string['managegroupdescription'] = 'Verwenden Sie das untenstehende Formular um die Administrator/innen für diese Gruppe zu verwalten.  Wenn Sie eine/n Gruppenadministrator/in abbestellen, bleibt diese/r weiterhin Gruppenmitglied.';