Commit 22fc4ebc authored by Heinz Krettek's avatar Heinz Krettek
Browse files

Begriff "Watchlist" eingedeutscht "Beobachtungsliste"

parent 51f9a0e3
......@@ -34,7 +34,7 @@ defined('INTERNAL') || die();
$string['typemaharamessage'] = 'Systemmeldung';
$string['typeusermessage'] = 'Meldungen anderer Nutzer/innen';
$string['typefeedback'] = 'Feedback';
$string['typewatchlist'] = 'Watchlist';
$string['typewatchlist'] = 'Beobachtungsliste';
$string['typeviewaccess'] = 'Neuer Ansichtenzugriff';
$string['typecontactus'] = 'Kontakt';
$string['typeobjectionable'] = 'anstößiger Inhalt';
......@@ -75,7 +75,7 @@ $string['stopmonitoring'] = 'Stopp Beobachtung';
$string['stopmonitoringsuccess'] = 'Beobachtung erfolgreich gestoppt';
$string['stopmonitoringfailed'] = 'Fehler beim Stoppen der Beobachtung';
$string['newwatchlistmessage'] = 'Neue Aktivität auf Ihrer Watchlist';
$string['newwatchlistmessage'] = 'Neue Aktivität auf Ihrer Beobachtungsliste';
$string['newwatchlistmessageview'] = '%s hat die Ansicht "%s" geändert';
$string['newviewsubject'] = 'Es wurde eine neue Ansicht angelegt';
......@@ -142,8 +142,8 @@ Um das Profi des Berichterstatters zu sehen, diesem Link folgen:
$string['newgroupmembersubj'] = '%s ist nun Mitglied der Gruppe.';
$string['removedgroupmembersubj'] = '%s ist nicht mehr Mitglied der Gruppe';
$string['addtowatchlist'] = 'der Watchlist hinzufügen';
$string['removefromwatchlist'] = 'von der Watchlist streichen';
$string['addtowatchlist'] = 'der Beobachtungsliste hinzufügen';
$string['removefromwatchlist'] = 'von der Beobachtungsliste streichen';
$string['missingparam'] = 'Der erforderliche Wert %s für den Nachrichtentyp %s ist nicht vorhanden';
......
......@@ -51,10 +51,10 @@ von der Liste Ihrer neuen Aktivitäten entfernt. </dd>
oder Ansichten innerhalb Ihres ePortfolio. Kommentare, die Sie zu Ihren
Blogs erhalten, werden auch als Feedback aufgef&uuml;hrt.</dd>
<dt>Watchlist</dt>
<dt>Beobachtungsliste</dt>
<dd>Benachrichtigung &uuml;ber Aktivit&auml;ten bei den
Artefakten, Ansichten oder Gruppen, die Sie &uuml;ber die Watchlist
Artefakten, Ansichten oder Gruppen, die Sie &uuml;ber die Beobachtungsliste
beobachten.</dd>
<dt>Neue Ansichten</dt>
......
......@@ -90,23 +90,23 @@ anzeigen.</p>
<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
hinzuzufügen, so dass Sie &uuml;ber alle Veränderungen
benachrichtigt werden.</p>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Men&uuml;punkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>
......@@ -78,24 +78,24 @@ anzeigen.</p>
<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
hinzuzufügen, so dass Sie &uuml;ber alle Veränderungen
benachrichtigt werden.</p>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Men&uuml;punkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>
......@@ -89,23 +89,23 @@ anzeigen.</p>
<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen
benachrichtigt werden.</p>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>
......@@ -32,15 +32,15 @@ anzeigen.</p>
<p>Mit der Druckoption können Sie eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts drucken.</p>
<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen
benachrichtigt werden.</p>
<h4>Die Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Die Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Sie werden benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde</p>
\ No newline at end of file
......@@ -24,11 +24,11 @@ Kommentare, die Sie für verfügbare Blogs erhalten haben,
werden auch als Feedback aufgeführt.</p>
<h4>Watchlist</h4>
<h4>Beobachtungsliste</h4>
<p>Benachrichtung über jegliche Aktivität bei jedem Artefakt,
View oder Gruppe, das Sie über die Watchlist beobachten.</p>
View oder Gruppe, das Sie über die Beobachtungsliste beobachten.</p>
<h4>Neue Ansichten</h4>
......
......@@ -2,17 +2,17 @@
<h4>Feedback abgeben</h4>
<p>Du kannst ein Feedback über eine Benutzeransicht oder ein
<p>Sie können ein Feedback über eine Benutzeransicht oder ein
Artefakt innerhalb des Ansichten abgeben. Dieses Feedback kann
öffentlich oder privat abgegeben werden. Das öffentliche
Feedback kann von den Benutzern mit Zugriffsberechtigung ebenfalls
eingesehen werden. Das private Feedback sieht nur der Besitzer der
Ansicht. Der Besitzer kann aber Ihr öffentliches Feedback auf den
Feedback kann von den Nutzer/innen mit Zugriffsberechtigung ebenfalls
eingesehen werden. Das private Feedback sehen nur die Besitzer/innen der
Ansicht. Die Besitzer/innen können aber Ihr öffentliches Feedback auf den
Status privat setzen, es ist aber nicht möglich Ihr privates
Feedback zu veröffentlichen.</p>
<p>Die Betreuer können Ihrem Feedback eine Datei anhängen,
<p>Die Betreuer/innen können Ihrem Feedback eine Datei anhängen,
wenn die Ansicht als Prüfung in einer kursbasierten Gruppe
vorgesehen ist.</p>
......@@ -20,27 +20,23 @@ vorgesehen ist.</p>
<h4>Anstößiges Material anzeigen</h4>
<p> Wenn Du unangemessenes oder beleidigendes&nbsp;Material entdeckst,
solltest Du den&nbsp;Site Administrator benachrichtigen. Bitte beachte
das Umfeld des Materials bevor Du anstößiges Material
anzeigst.</p>
<p> Wenn Sie unangemessenes oder beleidigendes&nbsp;Material entdecken, sollten Sie die&nbsp;Site Administrator/innen benachrichtigen. Bitte beachten Sie das Umfeld des Materials, bevor Sie anstößiges Material anzeigen.</p>
<h4>Drucken</h4>
<p>Mit der Druckoption kannst Du eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts drucken.</p>
<p>Mit der Druckoption kann eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts gedruckt werden.</p>
<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Dir, die Ansicht Deiner Watchlist
hinzuzufügen, so dass Du über alle Veränderungen
benachrichtigt wirst.</p>
<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen benachrichtigt werden.</p>
<h4>Die Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
<h4>Die Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
<p>Du wirst benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde</p>
<p>Sie werden benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde.</p>
......@@ -5,6 +5,6 @@
<body>
<h3>Alle ausw&auml;hlen</h3>
<p>Sie k&ouml;nnen mit dieser Funktion alle Eintr&auml;ge markieren und aus Ihrer Watchliste entfernen.</p>
<p>Sie k&ouml;nnen mit dieser Funktion alle Eintr&auml;ge markieren und aus Ihrer Beobachtungsliste entfernen.</p>
</body>
</html>
......@@ -239,14 +239,14 @@ $string['addedtofriendslistmessage'] = '%s hat Sie als Kontakt hinzugefügt! %s
$string['addedtofriendslistsubject'] = 'Neuer Kontakt';
$string['addedtogroupmessage'] = '%s hat Sie in die Gruppe \'%s\' aufgenommen. Klicken Sie auf den Link um die Gruppe zu sehen';
$string['addedtogroupsubject'] = 'Sie wurden in eine Gruppe aufgenommen';
$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde Ihrer Watchliste hinzugefügt';
$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde Ihrer Beobachtungsliste hinzugefügt';
$string['addemail'] = 'E-Mail Adresse hinzufügen';
$string['addfeedbackfailed'] = 'Die Abgabe eines Feedback ist fehlgeschlagen';
$string['addgroup'] = 'Neue Gruppe anlegen';
$string['addtofriendslist'] = 'Der Kontaktliste hinzufügen';
$string['addtomyfriends'] = 'In meine Kontaktliste aufnehmen!';
$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Watchlist hinzufügen';
$string['addtowatchlistwithchildren'] = 'Den gesamten Inhalt von %s der Watchlist hinzufügen';
$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen';
$string['addtowatchlistwithchildren'] = 'Den gesamten Inhalt von %s der Beobachtungsliste hinzufügen';
$string['adduserfailed'] = 'Fehler bei der Aufnahme des Nutzers';
$string['addusertogroup'] = 'Die Nutzer/innen der kontrollierten Gruppe zuordnen';
$string['all'] = 'Alle';
......@@ -258,7 +258,7 @@ $string['attachment'] = 'Anhang';
$string['allviews'] = 'Alle Ansichten';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alreadyinwatchlist'] = 'Die Ansicht ist bereits in Ihrer Watchlist';
$string['alreadyinwatchlist'] = 'Die Ansicht ist bereits in Ihrer Beobachtungsliste';
$string['approve'] = 'Kontaktanfrage bestätigen';
$string['approverequest'] = 'Anfrage bestätigen!';
$string['artefact'] = 'Artefakt';
......@@ -934,9 +934,9 @@ $string['remove'] = 'Löschen';
$string['removedfromfriendslistmessage'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen.';
$string['removedfromfriendslistmessagereason'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen. Der Grund war:';
$string['removedfromfriendslistsubject'] = 'Aus der Kontaktliste gestrichen';
$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus Ihrer Watchliste entfernt';
$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus Ihrer Beobachtungsliste entfernt';
$string['removefromfriendslist'] = 'Aus der Kontaktliste streichen';
$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht von der Watchliste entfernen';
$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht von der Beobachtungsliste entfernen';
$string['reportobjectionablematerial'] = 'Anstößiges Material anzeigen';
$string['reportsent'] = 'Ihr Bericht wurde gesendet';
$string['republish'] = 'Veröffentlichen';
......@@ -999,7 +999,7 @@ $string['update'] = 'Aktualisieren';
$string['updatedfriendcontrolsetting'] = 'Die Änderung der Kontakteinstellungen war erfolgfreich';
$string['updatefailed'] = 'Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen';
$string['updatemembership'] = 'Mitgliedschaft aktualisieren';
$string['updatewatchlistfailed'] = 'Die Aktualisierung der Watchlist ist fehlgeschlagen';
$string['updatewatchlistfailed'] = 'Die Aktualisierung der Beobachtungsliste ist fehlgeschlagen';
$string['upload'] = 'Hochladen';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Die Datei ist zu groß. Wenden Sie sich für weitere Details an den Administrator/innen.';
$string['useradded'] = 'Nutzer/in angelegt';
......@@ -1035,7 +1035,7 @@ $string['phpuploaderror_7'] = 'Die Datei konnte nicht gespeichert werden.';
$string['phpuploaderror_8'] = 'Das Hochladen der Datei wurde durch eine Erweiterung gestoppt.';
$string['adminphpuploaderror'] = 'Ihre Serverkonfiguration hat möglicherweise beim Hochladen der Datei einen Fehler verursacht.';
$string['watchlistupdated'] = 'Ihre Watchlist wurde aktualisiert';
$string['watchlistupdated'] = 'Ihre Beobachtungsliste wurde aktualisiert';
$string['weeks'] = 'Wochen';
$string['whymakemeyourfriend'] = 'Das ist der Grund, warum ich Ihren Kontakt wünsche:';
$string['width'] = 'Breite';
......
......@@ -133,13 +133,13 @@ $string['inviteusertojoingroup'] = 'Die Nutzerin/den Nutzer einladen, einer Grup
$string['addusertogroup'] = 'Die Nutzerin/den Nutzer einer Gruppe hinzufügen';
// view view
$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde der Watchlist hinzugefügt';
$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde der Beobachtungsliste hinzugefügt';
$string['attachment'] = 'Dateianhang';
$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus der Watchlist entfernt';
$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus der Beobachtungsliste entfernt';
$string['addfeedbackfailed'] = 'Das Hinzufügen eines Feedbacks ist fehlgeschlagen';
$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Watchlist hinzufügen';
$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht aus der Watchlist entfernen';
$string['alreadyinwatchlist'] = 'Diese Ansicht befindet sich schon in der Watchlist';
$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen';
$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht aus der Beobachtungsliste entfernen';
$string['alreadyinwatchlist'] = 'Diese Ansicht befindet sich schon in der Beobachtungsliste';
$string['attachedfileaddedtofolder'] = "Die angefügte Datei %s wurde dem Verzeichnis '%s' hinzugefügt.";
$string['attachfile'] = "Datei anfügen";
$string['complaint'] = 'Anzeige';
......@@ -167,9 +167,9 @@ $string['viewobjectionableunmark'] = 'Es wurde gemeldet, dass die Ansicht "%s" o
$string['notobjectionable'] = 'Nicht anstößig';
$string['viewunobjectionablesubject'] = 'Die Ansicht %s enthält keine anstößiges Material und wurde von %s freigegeben';
$string['viewunobjectionablebody'] = '%s hat %s in %s begutachtet und festgestellt, dass kein anstößiges Material enthalten ist.';
$string['updatewatchlistfailed'] = 'Das Aktualisieren der Watchlist ist fehlgeschlagen';
$string['updatewatchlistfailed'] = 'Das Aktualisieren der Beobachtungsliste ist fehlgeschlagen';
$string['View'] = 'Ansicht';
$string['watchlistupdated'] = 'Die Watchlist wurde aktualisiert';
$string['watchlistupdated'] = 'Die Beobachtungsliste wurde aktualisiert';
$string['editmyview'] = 'Bearbeitung der Ansicht';
$string['backtocreatemyview'] = 'Zurück zum Anlegen der Ansicht';
$string['viewvisitcount'] = '%d Seitenaufruf(e) vom %s bis %s';
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment