Begriff "Watchlist" eingedeutscht "Beobachtungsliste"

lang/de.utf8/activity.php

@@ -34,7 +34,7 @@ defined('INTERNAL') || die();
 $string['typemaharamessage'] = 'Systemmeldung';
 $string['typeusermessage'] = 'Meldungen anderer Nutzer/innen';
 $string['typefeedback'] = 'Feedback';
-$string['typewatchlist'] = 'Watchlist';
+$string['typewatchlist'] = 'Beobachtungsliste';
 $string['typeviewaccess'] = 'Neuer Ansichtenzugriff';
 $string['typecontactus'] = 'Kontakt';
 $string['typeobjectionable'] = 'anstößiger Inhalt';
@@ -75,7 +75,7 @@ $string['stopmonitoring'] = 'Stopp Beobachtung';
 $string['stopmonitoringsuccess'] = 'Beobachtung erfolgreich gestoppt';
 $string['stopmonitoringfailed'] = 'Fehler beim Stoppen der Beobachtung';
 
-$string['newwatchlistmessage'] = 'Neue Aktivität auf Ihrer Watchlist';
+$string['newwatchlistmessage'] = 'Neue Aktivität auf Ihrer Beobachtungsliste';
 $string['newwatchlistmessageview'] = '%s hat die Ansicht "%s" geändert';
 
 $string['newviewsubject'] = 'Es wurde eine neue Ansicht angelegt';
@@ -142,8 +142,8 @@ Um das Profi des Berichterstatters zu sehen, diesem Link folgen:
 $string['newgroupmembersubj'] = '%s ist nun Mitglied der Gruppe.';
 $string['removedgroupmembersubj'] = '%s ist nicht mehr Mitglied der Gruppe';
 
-$string['addtowatchlist'] = 'der Watchlist hinzufügen';
-$string['removefromwatchlist'] = 'von der Watchlist streichen';
+$string['addtowatchlist'] = 'der Beobachtungsliste hinzufügen';
+$string['removefromwatchlist'] = 'von der Beobachtungsliste streichen';
 
 $string['missingparam'] = 'Der erforderliche Wert %s für den Nachrichtentyp %s ist nicht vorhanden';
 

lang/de.utf8/help/pages/account/activitypreferences.html

@@ -51,10 +51,10 @@ von der Liste Ihrer neuen Aktivitäten entfernt. </dd>
 oder Ansichten innerhalb Ihres ePortfolio. Kommentare, die Sie zu Ihren
 Blogs erhalten, werden auch als Feedback aufgef&uuml;hrt.</dd>
 
-    <dt>Watchlist</dt>
+    <dt>Beobachtungsliste</dt>
 
     <dd>Benachrichtigung &uuml;ber Aktivit&auml;ten bei den
-Artefakten, Ansichten oder Gruppen, die Sie &uuml;ber die Watchlist
+Artefakten, Ansichten oder Gruppen, die Sie &uuml;ber die Beobachtungsliste
 beobachten.</dd>
 
     <dt>Neue Ansichten</dt>

lang/de.utf8/help/pages/contacts/myfriends.html

@@ -90,23 +90,23 @@ anzeigen.</p>
 
 
 
-<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
-<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
+<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
 hinzuzufügen, so dass Sie &uuml;ber alle Veränderungen
 benachrichtigt werden.</p>
 
 
 
 
-<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
 <p>Der Men&uuml;punkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
-Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
+Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
 Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>

lang/de.utf8/help/pages/search/search.html

@@ -78,24 +78,24 @@ anzeigen.</p>
 
 
 
-<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
-<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
+<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
 hinzuzufügen, so dass Sie &uuml;ber alle Veränderungen
 benachrichtigt werden.</p>
 
 
 
 
-<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
 <p>Der Men&uuml;punkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
-Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
+Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
 Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>
 

lang/de.utf8/help/pages/user/myfriends.html

@@ -89,23 +89,23 @@ anzeigen.</p>
 
 
 
-<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
-<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
+<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
 hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen
 benachrichtigt werden.</p>
 
 
 
 
-<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Den gesamten Inhalt der Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 
 
 <p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht und alle zugehörigen
-Artefakte Ihrer Watchlist hinzuzufügen, so dass Sie über alle
+Artefakte Ihrer Beobachtungsliste hinzuzufügen, so dass Sie über alle
 Veränderungen benachrichtigt werden.&nbsp;</p>

lang/de.utf8/help/pages/view/artefact.html

@@ -32,15 +32,15 @@ anzeigen.</p>
 <p>Mit der Druckoption können Sie eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts drucken.</p>
 
 
-<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
-<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Watchlist
+<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
 hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen
 benachrichtigt werden.</p>
 
 
-<h4>Die Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Die Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
 <p>Sie werden benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde</p>
\ No newline at end of file

lang/de.utf8/help/sections/activitytypeselect.html

@@ -24,11 +24,11 @@ Kommentare, die Sie für verfügbare Blogs erhalten haben,
 werden auch als Feedback aufgeführt.</p>
 
 
-<h4>Watchlist</h4>
+<h4>Beobachtungsliste</h4>
 
 
 <p>Benachrichtung über jegliche Aktivität bei jedem Artefakt,
-View oder Gruppe, das Sie über die Watchlist beobachten.</p>
+View oder Gruppe, das Sie über die Beobachtungsliste beobachten.</p>
 
 
 <h4>Neue Ansichten</h4>

lang/de.utf8/help/sections/viewmenu.html

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 <h4>Feedback abgeben</h4>
 
-<p>Du kannst ein Feedback über eine Benutzeransicht oder ein
+<p>Sie können ein Feedback über eine Benutzeransicht oder ein
 Artefakt innerhalb des Ansichten abgeben. Dieses Feedback kann
 öffentlich oder privat abgegeben werden. Das öffentliche
-Feedback kann von den Benutzern mit Zugriffsberechtigung ebenfalls
-eingesehen werden. Das private Feedback sieht nur der Besitzer der
-Ansicht. Der Besitzer kann aber Ihr öffentliches Feedback auf den
+Feedback kann von den Nutzer/innen mit Zugriffsberechtigung ebenfalls
+eingesehen werden. Das private Feedback sehen nur die Besitzer/innen der
+Ansicht. Die Besitzer/innen können aber Ihr öffentliches Feedback auf den
 Status privat setzen, es ist aber nicht möglich Ihr privates
 Feedback zu veröffentlichen.</p>
 
 
-<p>Die Betreuer können Ihrem Feedback eine Datei anhängen,
+<p>Die Betreuer/innen können Ihrem Feedback eine Datei anhängen,
 wenn die Ansicht als Prüfung in einer kursbasierten Gruppe
 vorgesehen ist.</p>
 
@@ -20,27 +20,23 @@ vorgesehen ist.</p>
 <h4>Anstößiges Material anzeigen</h4>
 
 
-<p> Wenn Du unangemessenes oder beleidigendes&nbsp;Material entdeckst,
-solltest Du den&nbsp;Site Administrator benachrichtigen. Bitte beachte
-das Umfeld des Materials bevor Du anstößiges Material
-anzeigst.</p>
+<p> Wenn Sie unangemessenes oder beleidigendes&nbsp;Material entdecken, sollten Sie die&nbsp;Site Administrator/innen benachrichtigen. Bitte beachten Sie das Umfeld des Materials, bevor Sie anstößiges Material anzeigen.</p>
 
 
 <h4>Drucken</h4>
 
 
-<p>Mit der Druckoption kannst Du eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts drucken.</p>
+<p>Mit der Druckoption kann eine druckerfreundliche Version der Ansicht oder des Artefakts gedruckt werden.</p>
 
 
-<h4>Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
-<p>Der Menüpunkt erlaubt Dir, die Ansicht Deiner Watchlist
-hinzuzufügen, so dass Du über alle Veränderungen
-benachrichtigt wirst.</p>
+<p>Der Menüpunkt erlaubt Ihnen, die Ansicht Ihrer Beobachtungsliste
+hinzuzufügen, so dass Sie über alle Veränderungen benachrichtigt werden.</p>
 
 
-<h4>Die Ansicht der Watchlist hinzufügen </h4>
+<h4>Die Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen </h4>
 
 
-<p>Du wirst benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde</p>
+<p>Sie werden benachrichtigt, wenn die Ansicht verändert wurde.</p>

lang/de.utf8/help/sections/watchlistselectall.html

@@ -5,6 +5,6 @@
 <body>
 <h3>Alle ausw&auml;hlen</h3>
 
-<p>Sie k&ouml;nnen mit dieser Funktion alle Eintr&auml;ge markieren und aus Ihrer Watchliste entfernen.</p>
+<p>Sie k&ouml;nnen mit dieser Funktion alle Eintr&auml;ge markieren und aus Ihrer Beobachtungsliste entfernen.</p>
 </body>
 </html>

lang/de.utf8/mahara.php

@@ -239,14 +239,14 @@ $string['addedtofriendslistmessage'] = '%s hat Sie als Kontakt hinzugefügt! %s
 $string['addedtofriendslistsubject'] = 'Neuer Kontakt';
 $string['addedtogroupmessage'] = '%s hat Sie in die Gruppe \'%s\' aufgenommen.  Klicken Sie auf den Link um die Gruppe zu sehen';
 $string['addedtogroupsubject'] = 'Sie wurden in eine Gruppe aufgenommen';
-$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde Ihrer Watchliste hinzugefügt';
+$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde Ihrer Beobachtungsliste hinzugefügt';
 $string['addemail'] = 'E-Mail Adresse hinzufügen';
 $string['addfeedbackfailed'] = 'Die Abgabe eines Feedback ist fehlgeschlagen';
 $string['addgroup'] = 'Neue Gruppe anlegen';
 $string['addtofriendslist'] = 'Der Kontaktliste hinzufügen';
 $string['addtomyfriends'] = 'In meine Kontaktliste aufnehmen!';
-$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Watchlist hinzufügen';
-$string['addtowatchlistwithchildren'] = 'Den gesamten Inhalt von %s der Watchlist hinzufügen';
+$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen';
+$string['addtowatchlistwithchildren'] = 'Den gesamten Inhalt von %s der Beobachtungsliste hinzufügen';
 $string['adduserfailed'] = 'Fehler bei der Aufnahme des Nutzers';
 $string['addusertogroup'] = 'Die Nutzer/innen der kontrollierten Gruppe zuordnen';
 $string['all'] = 'Alle';
@@ -258,7 +258,7 @@ $string['attachment'] = 'Anhang';
 
 $string['allviews'] = 'Alle Ansichten';
 $string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
-$string['alreadyinwatchlist'] = 'Die Ansicht ist bereits in Ihrer Watchlist';
+$string['alreadyinwatchlist'] = 'Die Ansicht ist bereits in Ihrer Beobachtungsliste';
 $string['approve'] = 'Kontaktanfrage bestätigen';
 $string['approverequest'] = 'Anfrage bestätigen!';
 $string['artefact'] = 'Artefakt';
@@ -934,9 +934,9 @@ $string['remove'] = 'Löschen';
 $string['removedfromfriendslistmessage'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen.';
 $string['removedfromfriendslistmessagereason'] = '%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen.  Der Grund war:';
 $string['removedfromfriendslistsubject'] = 'Aus der Kontaktliste gestrichen';
-$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus Ihrer Watchliste entfernt';
+$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus Ihrer Beobachtungsliste entfernt';
 $string['removefromfriendslist'] = 'Aus der Kontaktliste streichen';
-$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht von der Watchliste entfernen';
+$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht von der Beobachtungsliste entfernen';
 $string['reportobjectionablematerial'] = 'Anstößiges Material anzeigen';
 $string['reportsent'] = 'Ihr Bericht wurde gesendet';
 $string['republish'] = 'Veröffentlichen';
@@ -999,7 +999,7 @@ $string['update'] = 'Aktualisieren';
 $string['updatedfriendcontrolsetting'] = 'Die Änderung der Kontakteinstellungen war erfolgfreich';
 $string['updatefailed'] = 'Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen';
 $string['updatemembership'] = 'Mitgliedschaft aktualisieren';
-$string['updatewatchlistfailed'] = 'Die Aktualisierung der Watchlist ist fehlgeschlagen';
+$string['updatewatchlistfailed'] = 'Die Aktualisierung der Beobachtungsliste ist fehlgeschlagen';
 $string['upload'] = 'Hochladen';
 $string['uploadedfiletoobig'] = 'Die Datei ist zu groß. Wenden Sie sich für weitere Details an den Administrator/innen.';
 $string['useradded'] = 'Nutzer/in angelegt';
@@ -1035,7 +1035,7 @@ $string['phpuploaderror_7'] = 'Die Datei konnte nicht gespeichert werden.';
 $string['phpuploaderror_8'] = 'Das Hochladen der Datei wurde durch eine Erweiterung gestoppt.';
 $string['adminphpuploaderror'] = 'Ihre Serverkonfiguration hat möglicherweise beim Hochladen der Datei einen Fehler verursacht.';
 
-$string['watchlistupdated'] = 'Ihre Watchlist wurde aktualisiert';
+$string['watchlistupdated'] = 'Ihre Beobachtungsliste wurde aktualisiert';
 $string['weeks'] = 'Wochen';
 $string['whymakemeyourfriend'] = 'Das ist der Grund, warum ich Ihren Kontakt wünsche:';
 $string['width'] = 'Breite';

lang/de.utf8/view.php

@@ -133,13 +133,13 @@ $string['inviteusertojoingroup'] = 'Die Nutzerin/den Nutzer einladen, einer Grup
 $string['addusertogroup'] = 'Die Nutzerin/den Nutzer einer Gruppe hinzufügen';
 
 // view view
-$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde der Watchlist hinzugefügt';
+$string['addedtowatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde der Beobachtungsliste hinzugefügt';
 $string['attachment'] = 'Dateianhang';
-$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus der Watchlist entfernt';
+$string['removedfromwatchlist'] = 'Diese Ansicht wurde aus der Beobachtungsliste entfernt';
 $string['addfeedbackfailed'] = 'Das Hinzufügen eines Feedbacks ist fehlgeschlagen';
-$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Watchlist hinzufügen';
-$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht aus der Watchlist entfernen';
-$string['alreadyinwatchlist'] = 'Diese Ansicht befindet sich schon in der Watchlist';
+$string['addtowatchlist'] = 'Ansicht der Beobachtungsliste hinzufügen';
+$string['removefromwatchlist'] = 'Ansicht aus der Beobachtungsliste entfernen';
+$string['alreadyinwatchlist'] = 'Diese Ansicht befindet sich schon in der Beobachtungsliste';
 $string['attachedfileaddedtofolder'] = "Die angefügte Datei %s wurde dem Verzeichnis '%s' hinzugefügt.";
 $string['attachfile'] = "Datei anfügen";
 $string['complaint'] = 'Anzeige';
@@ -167,9 +167,9 @@ $string['viewobjectionableunmark'] = 'Es wurde gemeldet, dass die Ansicht "%s" o
 $string['notobjectionable'] = 'Nicht anstößig';
 $string['viewunobjectionablesubject'] = 'Die Ansicht %s enthält keine anstößiges Material und wurde von %s freigegeben';
 $string['viewunobjectionablebody'] = '%s hat %s in %s begutachtet und festgestellt, dass kein anstößiges Material enthalten ist.';
-$string['updatewatchlistfailed'] = 'Das Aktualisieren der Watchlist ist fehlgeschlagen';
+$string['updatewatchlistfailed'] = 'Das Aktualisieren der Beobachtungsliste ist fehlgeschlagen';
 $string['View'] = 'Ansicht';
-$string['watchlistupdated'] = 'Die Watchlist wurde aktualisiert';
+$string['watchlistupdated'] = 'Die Beobachtungsliste wurde aktualisiert';
 $string['editmyview'] = 'Bearbeitung der Ansicht';
 $string['backtocreatemyview'] = 'Zurück zum Anlegen der Ansicht';
 $string['viewvisitcount'] = '%d Seitenaufruf(e) vom %s bis %s';