Commit 91a9c038 authored by Heinz Krettek's avatar Heinz Krettek
Browse files

gender und typo (Benutzer -> Nutzer)

parent e323de39
......@@ -25,8 +25,8 @@
defined('INTERNAL') || die();
$string['About'] = 'About';
$string['aboutgroup'] = 'About %s';
$string['About'] = 'Über uns';
$string['aboutgroup'] = 'Über %s';
$string['Admin'] = 'Administrator/in';
$string['Created'] = 'Angelegt';
$string['Files'] = 'Dateien';
......@@ -54,7 +54,7 @@ $string['allmygroups'] = 'Alle meine Gruppen';
$string['approve'] = 'Kontaktwunsch bestätigen';
$string['approverequest'] = 'Kontaktanfrage annehmen';
$string['backtofriendslist'] = 'zurück zur Kontaktliste';
$string['cannotinvitetogroup'] = 'Der Benutzer kann nicht in diese Gruppe eingeladen werden';
$string['cannotinvitetogroup'] = 'Die Nutzerin/der Nutzer kann nicht in diese Gruppe eingeladen werden';
$string['cannotrequestfriendshipwithself'] = 'Sie können keine Kontaktanfrage an sich selbst stellen';
$string['cannotrequestjoingroup'] = 'Sie können keine Anfrage abschicken, dieser Gruppe beizutreten';
$string['cantdeletegroup'] = 'Sie können diese Gruppe nicht löschen';
......@@ -64,7 +64,7 @@ $string['cantleavegroup'] = 'Sie können diese Gruppe nicht verlassen';
$string['cantmessageuser'] = 'Sie können an diese Nutzerin/diesen Nutzer keine Nachricht verschicken';
$string['cantviewmessage'] = 'Sie können diese Nachricht nicht einsehen';
$string['cantremovefriend'] = 'Sie können diesen Kontakt nicht aus Ihrer Kontaktliste löschen';
$string['cantrequestfriendship'] = 'Sie können an diese/n Benutzer/in keine Kontaktanfrage stellen';
$string['cantrequestfriendship'] = 'Sie können an diese/n Nutzer/in keine Kontaktanfrage stellen';
$string['changerole'] = 'Rolle ändern';
$string['changeroleofuseringroup'] = 'Ändern der Rolle von %s in %s';
$string['changeroleto'] = 'Ändere Rolle in';
......@@ -73,7 +73,7 @@ $string['couldnotjoingroup'] = 'Sie können der Gruppe nicht beitreten';
$string['couldnotleavegroup'] = 'Sie können die Gruppe nicht verlassen';
$string['couldnotrequestgroup'] = 'Die Anfrage, der Gruppe beizutreten, ist fehlgeschlagen';
$string['creategroup'] = 'Gruppe anlegen';
$string['currentfriends'] = 'aktuelle Kontakte';
$string['currentfriends'] = 'Aktuelle Kontakte';
$string['currentrole'] = 'Aktuelle Rolle';
$string['changerolefromto'] = 'Abänderung der Rolle von %s zu';
$string['declineinvitegroup'] = 'Ablehnen';
......@@ -87,7 +87,7 @@ $string['denyfriendrequest'] = 'Kontaktanfrage ablehnen';
$string['denyfriendrequestlower'] = 'Kontaktanfrage ablehnen';
$string['denyrequest'] = 'Kontaktanfrage ablehnen';
$string['editgroup'] = 'Gruppe bearbeiten';
$string['existingfriend'] = 'bestehender Kontakt';
$string['existingfriend'] = 'Bestehender Kontakt';
$string['findnewfriends'] = 'Neue Kontakte finden';
$string['friend'] = 'Kontakt';
$string['friendformacceptsuccess'] = 'Bestätigte Kontaktanfrage';
......@@ -104,7 +104,7 @@ $string['friendrequestrejectedsubject'] = 'Die Kontaktanfrage wurde abgelehnt';
$string['friends'] = 'Kontakte';
$string['friendshipalreadyrequested'] = 'Sie haben angefragt, in die Kontaktliste von %s aufgenommen zu werden.';
$string['friendshipalreadyrequestedowner'] = '%s hat angefragt, in Ihre Kontaktliste aufgenommen zu werden.';
$string['friendshiprequested'] = 'beantragter Kontakt!';
$string['friendshiprequested'] = 'Beantragter Kontakt!';
$string['group'] = 'Gruppe';
$string['groupadmins'] = 'Gruppen Administrator/innen';
$string['groupalreadyexists'] = 'Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits';
......@@ -112,7 +112,7 @@ $string['groupconfirmdelete'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich löschen?';
$string['groupconfirmleave'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich verlassen?';
$string['groupconfirmleavehasviews'] = 'Wollen Sie diese Gruppe wirklich verlassen? Einige Ihrer Ansichten regeln die Zugriffsberechtigung über diese Gruppe, wenn Sie diese Gruppe verlassen, haben die Gruppenmitglieder keinen Zugriff mehr auf Ihre Ansichten';
$string['groupdescription'] = 'Beschreibung der Gruppe';
$string['grouphaveinvite'] = 'Sie wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten';
$string['grouphaveinvite'] = 'Sie wurden eingeladen, einer Gruppe beizutreten';
$string['grouphaveinvitewithrole'] = 'Sie wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten mit der Rolle als';
$string['groupinteractions'] = 'Gruppenaktivitäten';
$string['groupinviteaccepted'] = 'Ihr Einladung wurde erfolgreich angenommen! Sie sind nun Mitglied der Gruppe';
......@@ -125,14 +125,14 @@ $string['groupjointyperequest'] = 'Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe ist nur a
$string['groupmemberrequests'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['membershiprequests'] = 'Mitgliedschaftsanfragen';
$string['groupmembershipchangedmessageaddedmember'] = 'Sie sind nun Mitglied in dieser Gruppe';
$string['groupmembershipchangedmessageaddedtutor'] = 'Sie ergänzen die Gruppe als Betreuer';
$string['groupmembershipchangedmessageaddedtutor'] = 'Sie ergänzen die Gruppe als Betreuer/in';
$string['groupmembershipchangedmessagedeclinerequest'] = 'Ihre Anfrage, der Gruppe beizutreten, wurde abgelehnt';
$string['groupmembershipchangedmessagemember'] = 'Sie wurde als Betreuer in dieser Gruppe zurückgestuft';
$string['groupmembershipchangedmessageremove'] = 'Ihre Mitgliedschaft in der Gruppe wurde gekündigt';
$string['groupmembershipchangedmessagetutor'] = 'Sie wurden zum Betreuer in dieser Gruppe ernannt';
$string['groupmembershipchangedmessagetutor'] = 'Sie wurden zur Betreuerin/zum Betreuer in dieser Gruppe ernannt';
$string['groupmembershipchangesubject'] = 'Gruppe Mitgliedschaft: %s';
$string['groupname'] = 'Name der Gruppe';
$string['groupnotfound'] = 'die Gruppe mit der ID %s wurde nicht gefunden';
$string['groupnotfound'] = 'Die Gruppe mit der ID %s wurde nicht gefunden';
$string['groupnotinvited'] = 'Sie wurden nicht eingeladen, der Gruppe beizutreten';
$string['grouprequestmessage'] = '%s hat die Mitgliedschaft in der Gruppe %s beantragt';
$string['grouprequestmessagereason'] = '%s hat die Mitgliedschaft in der Gruppe %s mit folgendem Grund: %s beantragt.';
......@@ -151,11 +151,11 @@ $string['hasrequestedmembership'] = 'hat die Mitgliedschaft in dieser Gruppe bea
$string['interactiondeleted'] = '%s wurde erfolgreich gelöscht';
$string['interactionsaved'] = '%s wurde erfolgreich gesichtert';
$string['invalidgroup'] = 'Die Gruppe existiert nicht';
$string['invite'] = 'Benutzer/in eingeladen';
$string['invite'] = 'Nutzer/in eingeladen';
$string['invitemembertogroup'] = 'Einladung an %s der Gruppe \'%s\' beizutreten';
$string['invitetogroupmessage'] = '%s hat Sie eingeladen der Gruppe \'%s\' beizutreten . Klicken Sie auf den Link für weitere Informationen.';
$string['invitetogroupsubject'] = 'Sie wurden eingeladen der Gruppe beizutreten';
$string['inviteuserfailed'] = 'Beim Einladen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten';
$string['inviteuserfailed'] = 'Beim Einladen der Nutzerin/des Nutzers ist ein Fehler aufgetreten';
$string['inviteusertojoingroup'] = 'Einladung des Nutzers in die Gruppe';
$string['joinedgroup'] = 'Sie sind nun Mitglied der Gruppe';
$string['joingroup'] = 'Jetzt Mitglied werden';
......@@ -166,7 +166,7 @@ $string['leftgroupfailed'] = 'Das Verlassen der Gruppe ist fehlgeschlagen';
$string['member'] = 'Mitglied';
$string['memberchangefailed'] = 'Die Aktualisierung einiger Mitgliedschaftinformationen ist fehlgeschlagen';
$string['memberchangesuccess'] = 'Der Mitgliedschaftsstatus wurde erfolgreich geändert';
$string['memberrequests'] = 'unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['memberrequests'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['members'] = 'Mitglieder';
$string['membershiptype'] = 'Typ der Gruppenmitgliedschaft';
$string['membershiptype.controlled'] = 'Kontrollierte Mitgliedschaft';
......@@ -200,14 +200,14 @@ $string['nosearchresultsfound'] = 'Keine Suchresultate gefunden :(';
$string['notallowedtodeleteinteractions'] = 'Sie haben keine Berechtigung in dieser Gruppe Aktivitäten zu löschen';
$string['notallowedtoeditinteractions'] = 'Sie haben keine Berechtigung in dieser Gruppe Aktivitäten anzulegen oder zu bearbeiten';
$string['notamember'] = 'Sie haben keine Mitgliedschaft in dieser Gruppe';
$string['notinanygroups'] = 'in keiner Gruppe';
$string['notinanygroups'] = 'In keiner Gruppe';
$string['notmembermayjoin'] = 'Sie müssen der Gruppe\'%s\' beitreten, um diese Seite zu sehen.';
$string['declinerequestsuccess'] = 'Die Anfrage zur Gruppenmitgliedschaft wurde erfolgreich abgelehnt.';
$string['notpublic'] = 'Diese Gruppe ist nicht öffentlich.';
$string['moregroups'] = 'Weitere Gruppen';
// Bulk add, invite
$string['addmembers'] = 'MItglieder hinzufügen';
$string['addmembers'] = 'Mitglieder hinzufügen';
$string['invitationssent'] = '%d Einladungen wurden verschickt';
$string['newmembersadded'] = '%d neue Mitglieder wurden hinzugefügt';
$string['potentialmembers'] = 'Mögliche Mitglieder';
......@@ -217,11 +217,11 @@ $string['userstobeinvited'] = 'Nutzer/innen die eingeladen werden sollen';
$string['noviewstosee'] = 'Keine Ansichten, die Sie sehen können :(';
$string['owner'] = 'Besitzer/in';
$string['pending'] = 'unerledigt';
$string['pendingfriends'] = 'unerledigte Kontaktanfragen';
$string['pendingmembers'] = 'unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['pending'] = 'Unerledigt';
$string['pendingfriends'] = 'Unerledigte Kontaktanfragen';
$string['pendingmembers'] = 'Unerledigte Mitgliedschaftsanfragen';
$string['publiclyviewablegroup'] = 'Öffentlich sichtbare Gruppe';
$string['publiclyviewablegroupdescription'] = 'Dürfen Besucher/innen, die nicht Mitglied dieser Plattform sind, die Gruppe einschließlich der Foren einsehen?';
$string['publiclyviewablegroupdescription'] = 'Dürfen Besucher/innen, die keinen Account auf dieser Plattform haben, die Gruppe einschließlich der Foren einsehen?';
$string['Type'] = 'Typ';
$string['publiclyvisible'] = 'Öffentlich sichtbar';
$string['Public'] = 'Öffentlich';
......@@ -274,27 +274,27 @@ $string['sendmessage'] = 'Nachricht senden';
$string['sendmessageto'] = 'Nachricht an %s verschicken';
$string['submittedviews'] = 'Eingereichte Ansichten';
$string['title'] = 'Titel';
$string['trysearchingforfriends'] = 'Versuchen Sie %sneue Kontakte finden%s, um Ihr Netzwerk auszudehnen!';
$string['trysearchingforfriends'] = 'Versuchen Sie %sneue Kontakte zu finden%s, um Ihr Netzwerk auszudehnen!';
$string['trysearchingforgroups'] = 'Hier können Sie %sGruppen suchen%s um Mitglied zu werden!';
$string['tutor'] = 'Betreuer/in';
$string['tutors'] = 'Betreuer/innen';
$string['updatemembership'] = 'Mitgliedschaft aktualisieren';
$string['user'] = 'Benutzer';
$string['useradded'] = 'Benutzer/in angelegt';
$string['user'] = 'Nutzer/in';
$string['useradded'] = 'Nutzer/in angelegt';
$string['useralreadyinvitedtogroup'] = 'Die Nutzerin/der Nutzer wurde schon in die Gruppe eingeladen oder ist schon Mitglied dieser Gruppe.';
$string['usercannotchangetothisrole'] = 'Die Nutzer/innen können nicht in diese Rolle wechseln';
$string['usercantleavegroup'] = 'Diese/r Nutzer/in kann die Gruppe nicht verlassen';
$string['userdoesntwantfriends'] = 'Diese/r Nutzer/in wünscht momentan keine neuen Kontakte';
$string['userinvited'] = 'Einladung wurde verschickt';
$string['userremoved'] = 'Nutzer/in wurde entlassen';
$string['users'] = 'Benutzer';
$string['users'] = 'Nutzer/innen';
$string['usersautoadded'] = 'Nutzer/in automatisch anmelden?';
$string['usersautoaddeddescription'] = 'Sollen neue Nutzer/innen automatisch in diese Gruppe eingetragen werden?';
$string['groupcategory'] = 'Gruppenkategorie';
$string['groupoptionsset'] = 'Die Gruppenoptionen wurden aktualisiert.';
$string['allcategories'] = 'Alle Kategorien';
$string['nocategoryselected'] = 'Keine Kategorie ausgewählt';
$string['categoryunassigned'] = 'ohne Kategorie';
$string['categoryunassigned'] = 'Ohne Kategorie';
$string['viewreleasedmessage'] = 'Die Ansicht, die Sie %s eingereicht haben, wurde durch %s wieder für Sie freigegeben';
$string['viewreleasedsubject'] = 'Ihre Ansicht wurde freigegeben';
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment