Nutzer/innen gegendert

lang/de.utf8/view.php

@@ -100,18 +100,18 @@ $string['editaccesspagedescription'] = '<p>Standardmäßig sehen nur Sie diese A
     ';
 
 $string['overridingstartstopdate'] = 'Start/Stop Datum überschreiben';
-$string['overridingstartstopdatesdescription'] = 'Sie können hier ein überschreibendes Start/Stop Datum festlegen. Die anderen Benutzer können dann die Ansicht nur innerhalb der Zeitspanne einsehen, unabhängig davon welches Zugriffsrecht eingeräumt wurde.';
+$string['overridingstartstopdatesdescription'] = 'Sie können hier ein überschreibendes Start/Stop Datum festlegen. Die anderen Nutzer/innen können dann die Ansicht nur innerhalb der Zeitspanne einsehen, unabhängig davon welches Zugriffsrecht eingeräumt wurde.';
 
 // access levels
 $string['public'] = 'Public im WWW';
-$string['loggedin'] = 'Angemeldete Benutzer/innen';
+$string['loggedin'] = 'Angemeldete Nutzer/innen';
 $string['friends'] = 'Kontakte';
 $string['groups'] = 'Gruppen';
-$string['users'] = 'Benutzer';
+$string['users'] = 'Nutzer/innen';
 $string['friendslower'] = 'Kontakte';
 $string['grouplower'] = 'Gruppen';
 $string['tutors'] = 'Betreuer';
-$string['loggedinlower'] = 'angemeldete Benutzer/innen';
+$string['loggedinlower'] = 'angemeldete Nutzer/innen';
 $string['publiclower'] = 'Öffentlich im WWW';
 $string['everyoneingroup'] = 'Jeder in der Gruppe';
 $string['peoplewiththesecreturl'] = 'Personen,denen die geheime URL weiter gegeben wurde';
@@ -178,8 +178,8 @@ $string['profileicon'] = 'Profilbild';
 
 // general views stuff
 $string['Added'] = 'hinzugefügt';
-$string['share'] = 'Teilen';
-$string['sharewith'] = 'Teilen mit';
+$string['share'] = 'Freigeben';
+$string['sharewith'] = 'Freigeben für';
 $string['accesslist'] = 'zugriffsliste';
 $string['sharewithmygroups'] = 'Mit meinen Gruppen teilen';
 $string['shareview'] = 'Freigabe Seite';
@@ -201,8 +201,8 @@ $string['editaccessinvalidviewset'] = 'Versuch den Zugriff für eine ungültige
 
 $string['editaccessdescription'] = '<p>Standardmäßig können nur Sie diese %s sehen. Sie können anderen Personen den Zugriff auf Ihre %s gestatten indem Sie auf dieser Seite Zugriffsregeln festlegen.</p>
 <p>Sobald Sie fertig sind, blättern Sie nach unten und klicken Sie auf Speichern, um fortzufahren.</p>';
-$string['editaccesspagedescription2'] = '<p>Standardmäßig können nur Sie diese Ansichten sehen. Hier können Sie festlegen, wer sonst noch die Zugriffserlaubnis erhalten soll. Klicken Sie Hinzufügen, um den gewünschten Personenkreis aufzunehmen. Mit Hilfe der Suchenfunktion können Sie Personen oder Gruppen suchen. Die gewählten Benutzer erscheinen dann im Abschnitt auf der rechten Seite.</p>
-<p>Sie können anderen Benutzer/innen auch die Erlaubnis gewähren, ihre Ansichten in das eigene Portfolio zu kopieren.  Wenn Benutzer/innen eine Ansicht kopieren, erhalten sie automatisch ihre eigenen Kopien aller Dateien und Verzeichnisse, die enthalten sind.</p>
+$string['editaccesspagedescription2'] = '<p>Standardmäßig können nur Sie diese Ansichten sehen. Hier können Sie festlegen, wer sonst noch die Zugriffserlaubnis erhalten soll. Klicken Sie Hinzufügen, um den gewünschten Personenkreis aufzunehmen. Mit Hilfe der Suchenfunktion können Sie Personen oder Gruppen suchen. Die gewählten Nutzer/innen erscheinen dann im Abschnitt auf der rechten Seite.</p>
+<p>Sie können anderen Nutzer/innen auch die Erlaubnis gewähren, ihre Ansichten in das eigene Portfolio zu kopieren.  Wenn Nutzer/innen eine Ansicht kopieren, erhalten sie automatisch ihre eigenen Kopien aller Dateien und Verzeichnisse, die enthalten sind.</p>
 <p>Wenn Sie mit der Auswahl fertig sind, sollten Sie mit <b>Speichern</b> den Vorgang abschließen.</p>';
 
 $string['emptylabel'] = 'Hier klicken um Text für das Label einzugeben';
@@ -355,28 +355,28 @@ $string['copyview'] = 'Ansicht kopieren';
 $string['createemptyview'] = 'Eine leere Ansicht anlegen';
 $string['copyaview'] = 'Ansicht kopieren';
 $string['Untitled'] = 'ohne Titel';
-$string['copyfornewusers'] = 'Kopie für neue Benutzer/innen';
-$string['copyfornewusersdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Benutzers, wenn ein neuer Benutzer angelegt wird.';
+$string['copyfornewusers'] = 'Kopie für neue Nutzer/innen';
+$string['copyfornewusersdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Nutzers, wenn eine neue Nutzerin/ein neuer Nutzer angelegt wird.';
 $string['copyfornewmembers'] = 'Kopie für neue Mitglieder der Einrichtung';
-$string['copyfornewmembersdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Benutzers, wenn ein neuer Benutzer in der Gruppe %s angelegt wird.';
+$string['copyfornewmembersdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Nutzers, wenn eine neue Nutzerin/ein neuer Nutzer in der Gruppe %s angelegt wird.';
 $string['copyfornewgroups'] = 'Kopie für neue Gruppen';
-$string['copyfornewgroupsdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Benutzers, wenn eine neue Gruppe des Gruppentypes erstellt wird:';
+$string['copyfornewgroupsdescription'] = 'Erstelle automatisch eine persönliche Kopie in das Portfolio des Nutzers, wenn eine neue Gruppe des Gruppentypes erstellt wird:';
 $string['searchviews'] = 'Ansichten suchen';
-$string['searchowners'] = 'Benutzer/innen suchen';
-$string['owner'] = 'Benutzer/innen';
-$string['Owner'] = 'Benutzer/innen';
-$string['owners'] = 'Benutzer/innen';
+$string['searchowners'] = 'Nutzer/innen suchen';
+$string['owner'] = 'Nutzer/innen';
+$string['Owner'] = 'Nutzer/innen';
+$string['owners'] = 'Nutzer/innen';
 $string['show'] = 'Zeigen';
-$string['searchviewsbyowner'] = 'Suche nach Ansichten über die/den Benutzer/in:';
+$string['searchviewsbyowner'] = 'Suche nach Ansichten über die/den Nutzer/in:';
 $string['selectaviewtocopy'] = 'Auswahl der Ansicht, die sie kopieren wollen:';
 $string['listviews'] = 'Ansichten auflisten';
 $string['nocopyableviewsfound'] = 'Keine Ansichten, die Sie kopieren können';
-$string['noownersfound'] = 'Keine Benutzer gefunden';
+$string['noownersfound'] = 'Keine Nutzer gefunden';
 $string['viewsby'] = 'Ansichten von %s';
 $string['close'] = 'Schließen';
 
 $string['blockcopypermission'] = 'Erlaubnis zum Kopieren des Blocks';
-$string['blockcopypermissiondesc'] = 'Wenn andere Benutzer/innen diese Ansicht kopieren dürfen, können Sie festlegen, wie Blöcke kopiert werden können';
+$string['blockcopypermissiondesc'] = 'Wenn andere Nutzer/innen diese Ansicht kopieren dürfen, können Sie festlegen, wie Blöcke kopiert werden können';
 
 // Feedback list
 $string['comment'] = 'Kommentar';