Upgrade @react-native/metro-config@0.73.5 to resolve image-size vulnerability

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information