Goal: Fix up logic for iOS compatibility

• check translations still all working
• check logic all working with the new cross-component library with tests