Previously, get_helpfile_location would just look in $langroot/lang/$langname/... for the file, when it could be in $langroot/$plugintype/$plugintype/lang/$langname.

Spotted while testing David's previous patch.
(cherry picked from commit 07192741)