This change makes the standard nav a separate function from being within the MAINNAV.

This allows alternative nav scheme to leverage the plugin navigation elements.

This allows alternative nav scheme to add properties to mahara nav scheme and avoid unnecessary loops.
(cherry picked from commit 12b40c4537fafb33a9b4e463be19cf85dc8e27ae)