This was caused by two things:

1) Not re-getting the user data after firing the create user hook (thus not picking up that the user has the default quota)
2) Looking for, and attempting to place images in, the wrong folder. This was probably broken since 0.9, when the on-disk layout of files changed.