Improve the message shown for a post that has been deleted.

(cherry picked from commit 38fc37f9)

htdocs/interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php

@@ -52,7 +52,6 @@ $string['closeddescription'] = 'Closed topics can only be replied to by moderato
 $string['Count'] = 'Count';
 $string['currentmoderators'] = 'Current Moderators';
 $string['deleteforum'] = 'Delete forum';
-$string['deletedpost'] = 'This post has been deleted';
 $string['deletepost'] = 'Delete post';
 $string['deletepostsuccess'] = 'Post deleted successfully';
 $string['deletepostsure'] = 'Are you sure you want to do this? It cannot be undone.';
@@ -91,6 +90,7 @@ $string['Open'] = 'Open';
 $string['Order'] = 'Order';
 $string['orderdescription'] = 'Choose where you want the forum to be ordered compared to the other forums';
 $string['Post'] = 'Post';
+$string['postbyuserwasdeleted'] = 'A post by %s was deleted';
 $string['postedin'] = '%s posted in %s';
 $string['Poster'] = 'Poster';
 $string['postreply'] = 'Post reply';

htdocs/interaction/forum/theme/default/post.tpl

 {if $post->deleted}
-<h4>{str tag="deletedpost" section="interaction.forum}</h4>
+{assign var=poster value=$post->poster|display_name|escape}
+<h4 class="deletedpost">{str tag="postbyuserwasdeleted" section="interaction.forum args=$poster}</h4>
 {else}
 {if $post->parent}
 {include file="interaction:forum:simplepost.tpl" post=$post groupadmins=$groupadmins}

htdocs/theme/default/static/style/style.css

@@ -2463,6 +2463,10 @@ span.breadcrumbs a {
 	text-align: right;
 	padding-right: 10px;
 }
+.deletedpost {
+    color: gray;
+    margin-top: 0;
+}