Cleanup how mediaplayers are handled by the page editor JS

Bug 1397131: Some of the old code here is preventing videojs
from working correctly.

behatnotneeded

Change-Id: Id3d24fdffc4d254019ce0b991d3865b15bec0d74