Correcting typoes in cookie-issuing code

Bug 1570744: Accidentally used set_cookie() instead of
setcookie(). This makes the cookie break if you use
the $cfg->cookieprefix setting.

behatnotneeded: Covered by existing tests

Change-Id: Idec3676222e3ff4eb22f7925de6bec10cfa35755