Bug 1711485: Throw correct error of group create

When the shortname is uppercase and we upload groups via csv

Also forcing shortname to be lowercase if editing group shortname

behatnotneeded

Change-Id: I85307b974be129dd2f22528cc0ce0802fe3d6080
Signed-off-by: Robert Lyon <robertl@catalyst.net.nz>