Bug 1845104 Ocean theme changes

- removed redundant styles
- take custom font out of list-group titles for better readability
- put necessary changes back to raw
- put styles in custom.scss into right files

behatnotneeded

Change-Id: I3b43b631460b2557c07211e307648ef3e95fd94a
(cherry picked from commit ce78dc84)