Bug 1769581: Update help icon text for topic selection

Mention that the subscribe / unsubscribe options are
only available when not subscribed to the forum.

behatnotneeded

Change-Id: I5c34aed233a75a9e26346df69a52137518e44218
(cherry picked from commit a6636e56)