Bug #1489259: Make buttons under iframe sources accessible

Give edit/delete icon buttons a title attribute
for screenreaders and remove obsolete span tags

Add info to styleguide

Change-Id: Ice0eafa8aa39ab03be12c4a574df160c0b70fdd4
(cherry picked from commit b40731f7)