Made the script work without actually having to be in a Mahara checkout - especially important now the script isn't stored with Mahara.

A few other tidyups too. It now only clones once and just checks out the branches it needs in that clone, rather than checking out the repo once for each release being built.