Modify help files customisation to search for all help files inside the local/lang/.../help/ directory, even if the help files come from plugins

Signed-off-by: Richard Mansfield <richardm@catalyst.net.nz>